1
00:00:00,000 --> 00:00:02,552


2
00:00:03,552 --> 00:00:08,552

3
00:01:04,836 --> 00:01:05,837
OK.

4
00:01:28,250 --> 00:01:29,207
Por favor.

5
00:01:32,123 --> 00:01:33,951
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos!

6
00:01:34,648 --> 00:01:35,518
Você está bem.

7
00:01:36,388 --> 00:01:37,041
Você está bem.

8
00:01:38,869 --> 00:01:39,914
Abrir a porta!

9
00:01:41,002 --> 00:01:42,873
Vamos.

10
00:01:42,873 --> 00:01:44,440
Porra, vamos lá, cara.

11
00:01:46,660 --> 00:01:48,444
- Oh meu Deus.
- Dirija, dirija!

12
00:01:48,444 --> 00:01:50,098
Ok, ok.
Porra!

13
00:01:50,098 --> 00:01:51,055
Vamos, querido.

14
00:01:51,142 --> 00:01:52,666
- Vamos, Mitch!
- Para onde vamos?

15
00:02:00,281 --> 00:02:03,327
Bebê!
Querida, vá devagar, vá devagar.

16
00:02:03,414 --> 00:02:04,459
O que aconteceu?

17
00:02:05,460 --> 00:02:06,896
Ele vai ficar bem?

18
00:02:06,983 --> 00:02:08,202
Jimmy, ele vai ficar bem?

19
00:02:08,332 --> 00:02:10,204
Querido, você tem
para desacelerar, ok?

20
00:02:10,334 --> 00:02:11,640
Você tem que desacelerar.

21
00:02:11,771 --> 00:02:13,207
Tudo vai ficar bem,
mas você tem que se acalmar.

22
00:02:13,337 --> 00:02:15,078
Não podemos ser puxados
pelos policiais.

23
00:02:16,123 --> 00:02:17,080
Ok,
para onde eu vou?

24
00:02:17,167 --> 00:02:19,126
- O que eu faço?
- Amor, me escute.

25
00:02:19,213 --> 00:02:21,911
Ouça-me, apenas
respire lentamente.

26
00:02:22,259 --> 00:02:23,434
O que eu faço?

27
00:02:23,434 --> 00:02:24,566
O que eu faço aqui?

28
00:02:24,697 --> 00:02:25,915
Apenas dirija por enquanto, ok?

29
00:02:26,002 --> 00:02:27,351
Legal e fácil, ok?

30
00:02:27,351 --> 00:02:28,918
Apenas fique na estrada principal.

31
00:02:29,005 --> 00:02:29,919
Eu sabia.

32
00:02:30,006 --> 00:02:30,920
Eu sabia.

33
00:02:30,920 --> 00:02:32,573
O que faremos se ele morrer?

34
00:02:32,704 --> 00:02:33,530
Por que você teve que fazer isso?

35
00:02:33,661 --> 00:02:35,228
Eu te disse, Ash, eu te disse.

36
00:02:35,358 --> 00:02:36,490
Você não pode simplesmente ir embora!

37
00:02:36,664 --> 00:02:38,492
Esta era a única opção!

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,536
Tudo bem?

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,670
O que aconteceu?

40
00:02:42,801 --> 00:02:45,368
Porra, tudo aconteceu
tão rápido, sabe?

41
00:02:45,499 --> 00:02:46,979
Porra.

42
00:02:47,109 --> 00:02:49,155
Temos que conseguir
ele para um hospital.

43
00:02:49,329 --> 00:02:50,460
Jimmy, você está me ouvindo?

44
00:02:50,460 --> 00:02:51,505
Temos que conseguir
ele para um hospital.

45
00:02:53,115 --> 00:02:53,899
Jimmy?

46
00:02:55,030 --> 00:02:55,814
Jimmy!

47
00:02:59,165 --> 00:02:59,948
Ele está morto.

48
00:03:02,298 --> 00:03:06,128
OK.

49
00:03:06,128 --> 00:03:07,607
Ashley, Ashley, Ashley, querida.

50
00:03:07,738 --> 00:03:08,956
Querida, me escute.

51
00:03:08,956 --> 00:03:10,088
Escute-me.

52
00:03:10,915 --> 00:03:13,178
Temos que manter isso juntos, ok?

53
00:03:13,265 --> 00:03:15,746
Eu preciso que você seja forte.

54
00:03:15,833 --> 00:03:17,486
Você pode fazer isso por mim?

55
00:03:17,486 --> 00:03:18,574
Sim.

56
00:03:18,705 --> 00:03:20,402
OK.

57
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Tudo bem, dirija.

58
00:03:21,577 --> 00:03:23,754
Dirija até o barco
lançar perto do lixão.

59
00:03:23,754 --> 00:03:25,320
O barco do Mitch está atracado lá.

60
00:03:26,844 --> 00:03:27,714
OK.

61
00:03:48,952 --> 00:03:50,214
Você está bem?

62
00:03:51,084 --> 00:03:52,433
Ei, querido.

63
00:03:52,564 --> 00:03:54,000
Você está bem?
Vamos.

64
00:03:54,087 --> 00:03:55,175
Vamos.

65
00:03:55,175 --> 00:03:56,786
Precisamos nos apressar, ok, querido?

66
00:03:58,222 --> 00:03:59,310
Não temos muito tempo.

67
00:04:01,399 --> 00:04:02,922
Eu te amo bebê.
Você vai ficar bem.

68
00:04:04,619 --> 00:04:06,404
Sim, estou bem.

69
00:04:06,404 --> 00:04:07,318
Estou bem.

70
00:04:07,448 --> 00:04:08,623
Apenas de cabeça baixa
para o barco, ok?

71
00:04:08,754 --> 00:04:10,234
Encontro você lá.

72
00:04:10,364 --> 00:04:11,148
OK.

73
00:04:20,547 --> 00:04:22,027
Sou eu.

74
00:04:22,027 --> 00:04:23,463
Onde eu estive?

75
00:04:23,594 --> 00:04:25,378
Mitch está morto.

76
00:04:25,465 --> 00:04:26,249
Você me ouviu?

77
00:04:27,641 --> 00:04:30,035
Eu disse que Mitch está morto.

78
00:04:30,035 --> 00:04:31,907
Olha, eu fiz o que você pediu.

79
00:04:32,037 --> 00:04:33,169
Sim, eu tenho!

80
00:04:34,083 --> 00:04:36,085
Eu não dou a mínima!

81
00:04:36,259 --> 00:04:37,651
Quando Donnie encontrar
faltando ele provavelmente

82
00:04:37,782 --> 00:04:39,044
já sabe que sou um homem morto!

83
00:04:39,305 --> 00:04:42,265
Você precisa proteger meu
esposa e minha filha!

84
00:04:42,482 --> 00:04:43,657
Não me diga para me acalmar!

85
00:04:43,657 --> 00:04:44,397
Você conhece Donnie?

86
00:04:46,269 --> 00:04:47,661
Ouça, uma hora.

87
00:04:47,792 --> 00:04:48,837
No mesmo lugar de sempre.

88
00:04:50,099 --> 00:04:51,795
Eu te dou a direção.

89
00:04:51,926 --> 00:04:53,841
Você protege minha família.

90
00:05:37,535 --> 00:05:39,276
Como diabos vai
você deixou isso acontecer?

91
00:05:39,407 --> 00:05:40,234
Porra!

92
00:05:45,282 --> 00:05:47,197
Como a porra do santo Cristo
você pode deixar isso acontecer?

93
00:05:47,197 --> 00:05:48,546
Huh?

94
00:05:48,546 --> 00:05:50,592
Qual é a porra
ponto de dois caras

95
00:05:50,722 --> 00:05:52,420
na porra da porta do meu clube,

96
00:05:52,550 --> 00:05:55,118
dois homens na porta
para a porra do meu escritório?

97
00:05:55,118 --> 00:05:56,380
Como isso aconteceu?

98
00:05:56,511 --> 00:05:58,469
Diga-me como diabos
aconteceu, né?

99
00:05:58,687 --> 00:05:59,688
Seus malditos idiotas.

100
00:06:00,689 --> 00:06:01,907
Maldito inferno.

101
00:06:02,211 --> 00:06:04,387
Eu quero saber, porra
quem roubou de mim

102
00:06:04,561 --> 00:06:06,215
e eu quero a porra dele
cabeça na porra de uma bandeja

103
00:06:06,346 --> 00:06:08,914
para que eu possa servi-lo
para meus malditos amigos!

104
00:06:08,914 --> 00:06:09,784
Foi Jimmy.

105
00:06:10,698 --> 00:06:11,742
Sinto muito, diga isso de novo.

106
00:06:11,873 --> 00:06:13,309
Era Jimmy e
algum outro cara.

107
00:06:13,309 --> 00:06:14,571
O que diabos seria
Jimmy quer com a unidade?

108
00:06:14,745 --> 00:06:15,921
Ele nem sabe o que é.

109
00:06:15,921 --> 00:06:16,922
Não sei, chefe.

110
00:06:17,009 --> 00:06:18,532
Claro que você não sabe.

111
00:06:18,662 --> 00:06:21,013
OK.

112
00:06:21,100 --> 00:06:22,753
Tudo bem, vamos apenas
acalme-se, ok?

113
00:06:22,753 --> 00:06:24,712
Pegue todo mundo, quero dizer
fodendo todo mundo.

114
00:06:26,279 --> 00:06:28,107
Eu quero Jimmy ao pé
da minha mesa dentro de uma hora.

115
00:06:31,806 --> 00:06:32,676
Agora!

116
00:06:54,959 --> 00:06:57,483
Encontre um cofre
lugar para esconder isso.

117
00:06:57,570 --> 00:06:58,353
O que é isso?

118
00:06:59,050 --> 00:07:00,747
Você confia em mim?

119
00:07:00,921 --> 00:07:02,357
Sim, eu confio em você.

120
00:07:02,357 --> 00:07:04,185
Eu confio em você com minha vida.

121
00:07:04,185 --> 00:07:05,752
Mas isso é uma loucura.

122
00:07:05,839 --> 00:07:06,971
Eu tenho uma maneira de sair daqui.

123
00:07:07,058 --> 00:07:09,408
Para começar do zero
com uma lousa limpa.

124
00:07:09,495 --> 00:07:11,365
Mas não posso confiar
mais ninguém.

125
00:07:11,365 --> 00:07:13,280
Donnie provavelmente
sabe que fui eu agora,

126
00:07:13,367 --> 00:07:16,196
então você e Sarah não estão
seguro na cidade.

127
00:07:16,196 --> 00:07:17,981
Vocês precisam sair da cidade agora.

128
00:07:18,068 --> 00:07:19,373
Imediatamente.

129
00:07:19,373 --> 00:07:21,767
eu vou pegar uma vez
Eu resolvo tudo isso.

130
00:07:21,854 --> 00:07:24,074
Sair da cidade e ir para onde?

131
00:07:24,074 --> 00:07:25,118
Não temos para onde ir.

132
00:07:26,946 --> 00:07:28,208
Existe um lugar.

133
00:07:31,951 --> 00:07:32,996
Não.

134
00:07:33,083 --> 00:07:33,997
De jeito nenhum.

135
00:07:33,997 --> 00:07:35,476
Ninguém vai te encontrar lá.

136
00:07:35,607 --> 00:07:37,609
Eu não falei com ele
em mais de uma década, ok?

137
00:07:37,696 --> 00:07:39,437
Eu nem sei se
ele está mais lá.

138
00:07:39,437 --> 00:07:41,265
Quero dizer, ele poderia ser
morto, pelo que sei.

139
00:07:41,439 --> 00:07:43,789
Ash, pense nisso.

140
00:07:43,876 --> 00:07:45,312
Ninguém sabe sobre seu pai.

141
00:07:45,442 --> 00:07:46,530
E ninguém vai pensar em olhar

142
00:07:46,660 --> 00:07:48,793
nas Ilhas Cayman
para você e Sara.

143
00:07:49,011 --> 00:07:50,447
Você disse que confia em mim, certo?

144
00:07:52,666 --> 00:07:54,886
Vocês têm que entrar no
próximo vôo daqui.

145
00:07:56,453 --> 00:07:57,541
É melhor para Sarah.

146
00:07:58,542 --> 00:07:59,717
Melhor para Sarah?

147
00:07:59,847 --> 00:08:00,935
Ok, esse homem não deveria
ser permitido dentro

148
00:08:01,066 --> 00:08:04,026
200 metros do nosso filho,
muito menos qualquer criança.

149
00:08:04,026 --> 00:08:05,331
Você tem que ir.

150
00:08:05,462 --> 00:08:06,593
Eu te amo.

151
00:08:23,261 --> 00:08:24,175
Olá, querido.

152
00:08:25,089 --> 00:08:26,177
Mãe, o que está acontecendo?

153
00:08:28,005 --> 00:08:31,052
Hum, bem, seu pai e
Eu planejei uma grande surpresa

154
00:08:31,139 --> 00:08:33,228
para o seu aniversário
semana que vem e estamos

155
00:08:33,358 --> 00:08:36,448
levando você para um lindo
ilha tropical, ok?

156
00:08:36,579 --> 00:08:37,493
Surpresa!

157
00:08:39,712 --> 00:08:40,670
Tenho que me apressar, ok?

158
00:08:40,800 --> 00:08:42,454
Vamos, temos que ir.

159
00:08:42,628 --> 00:08:44,456
Ok, levante-se.

160
00:08:44,456 --> 00:08:46,241
Mas e o meu teste
em Otelo na próxima semana?

161
00:08:46,328 --> 00:08:47,285
Ainda não terminei de ler.

162
00:08:47,285 --> 00:08:48,156
OK.

163
00:08:48,286 --> 00:08:49,244
Ele virá conosco.

164
00:08:49,244 --> 00:08:51,507
Vamos, temos que nos apressar, querido.

165
00:08:51,594 --> 00:08:53,378
Vá, vá, vá, vá.
Vamos.

166
00:09:29,500 --> 00:09:30,413
Olá, Jimmy.

167
00:09:30,587 --> 00:09:31,849
Donnie quer ver você.

168
00:10:21,550 --> 00:10:22,377
OK.

169
00:10:24,988 --> 00:10:26,164
Primeira vez em Cayman?

170
00:10:27,208 --> 00:10:28,644
Primeira vez em qualquer lugar.

171
00:10:28,775 --> 00:10:31,343
Ah, bem, você está
vou adorar a ilha.

172
00:10:31,343 --> 00:10:32,953
Você tem família conhecendo você?

173
00:10:33,040 --> 00:10:34,346
Meu avô mora aqui.

174
00:10:34,563 --> 00:10:36,304
Ele vai te buscar?

175
00:10:36,478 --> 00:10:37,262
Não.

176
00:10:38,611 --> 00:10:40,046
Mas eu tenho o endereço dele.

177
00:10:40,133 --> 00:10:43,658
Ok, querido, então depois de nós
pousar você fica no avião

178
00:10:43,832 --> 00:10:45,791
e eu vou garantir que você
chegar onde você precisa ir.

179
00:10:45,965 --> 00:10:46,966
Obrigado.

180
00:11:02,851 --> 00:11:07,247
♪ A maré está alta,
mas estou aguentando ♪

181
00:11:07,639 --> 00:11:12,644
♪ Eu serei seu número um ♪

182
00:11:12,948 --> 00:11:19,215
♪ Eu não sou o tipo de garota
quem desiste assim ♪

183
00:11:19,998 --> 00:11:22,522
♪ Ah não

184
00:11:22,653 --> 00:11:25,090
♪ Não são as coisas
você faz isso me provoca ♪

185
00:11:32,880 --> 00:11:38,582
♪ Eu não sou o tipo de garota
quem desiste assim ♪

186
00:11:39,757 --> 00:11:41,759
♪ Ah não

187
00:11:51,811 --> 00:11:52,986
Olá?

188
00:12:42,513 --> 00:12:43,297
Ahh!

189
00:12:45,864 --> 00:12:47,170
Desculpe.

190
00:12:47,170 --> 00:12:48,563
Me desculpe, é
ok, garotinha.

191
00:12:48,737 --> 00:12:49,738
Eu não vou te machucar.

192
00:12:49,738 --> 00:12:51,087
Você me assustou pra caralho.

193
00:12:54,743 --> 00:12:55,744
Você está bem?

194
00:12:56,092 --> 00:12:57,093
Eu machuquei você?

195
00:12:58,529 --> 00:12:59,921
Você está perdido?

196
00:13:00,356 --> 00:13:01,488
Procurando seus pais?

197
00:13:02,489 --> 00:13:04,491
O que você está fazendo aqui?

198
00:13:04,491 --> 00:13:08,146
Estou procurando por Jim Benton.

199
00:13:08,277 --> 00:13:10,627
Onde você ouviu esse nome?

200
00:13:12,063 --> 00:13:13,151
Ou Matt Robbins?

201
00:13:16,285 --> 00:13:17,504
Quem te enviou?

202
00:13:17,504 --> 00:13:18,766
De onde você é?

203
00:13:18,853 --> 00:13:20,333
Por que você está perguntando
sobre Jim e Matt?

204
00:13:20,333 --> 00:13:21,769
Que porra são
você está fazendo aqui?

205
00:13:21,856 --> 00:13:23,292
Ele é meu avô!

206
00:13:26,687 --> 00:13:27,470
O que?

207
00:13:28,819 --> 00:13:30,125
Minha mãe disse que ele morava aqui.

208
00:13:32,170 --> 00:13:33,476
Você sabe como posso encontrá-lo?

209
00:13:37,087 --> 00:13:37,871
Eu sou Matt.

210
00:13:39,220 --> 00:13:40,177
Matt Benton?

211
00:13:40,308 --> 00:13:41,135
Não, Benton é o
o nome do outro cara.

212
00:13:41,222 --> 00:13:42,441
Meu nome é Matt Robbins.

213
00:13:42,441 --> 00:13:43,964
Mas as pessoas na ilha
apenas me chame de Matt.

214
00:13:43,964 --> 00:13:45,661
Você não é daqui?

215
00:13:45,792 --> 00:13:47,141
Não senhor, sou da cidade.

216
00:13:48,795 --> 00:13:49,970
Qual o seu nome?

217
00:13:50,100 --> 00:13:50,884
Sara.

218
00:13:54,104 --> 00:13:55,105
O que você está fazendo?

219
00:13:56,803 --> 00:13:58,021
O que você tem aí?

220
00:13:59,588 --> 00:14:00,720
Esta é sua filha?

221
00:14:02,374 --> 00:14:03,723
Ah, merda, ah, merda.

222
00:14:04,680 --> 00:14:05,942
Uau.

223
00:14:06,116 --> 00:14:08,118
Sim, essa é Ashley.

224
00:14:09,249 --> 00:14:10,250
Essa é minha filha.

225
00:14:15,037 --> 00:14:16,952
Ela parece toda crescida
agora, sabe?

226
00:14:18,824 --> 00:14:19,955
Quantos anos você tem?

227
00:14:19,955 --> 00:14:21,348
12.

228
00:14:21,479 --> 00:14:23,959
Bem, tecnicamente tenho 11 anos,
mas farei 12 anos em seis dias.

229
00:14:25,439 --> 00:14:27,049
Quantos anos você tem?

230
00:14:27,223 --> 00:14:30,183
não sei, parei
contando quando completei 30 anos.

231
00:14:30,270 --> 00:14:32,620
60, final dos anos 60, eu acho.

232
00:14:32,838 --> 00:14:34,143
Talvez 70.

233
00:14:36,189 --> 00:14:37,582
Você está com fome?

234
00:14:37,582 --> 00:14:38,931
Você parece com fome.

235
00:14:40,106 --> 00:14:42,021
Eu posso ter algum
sanduíches de mortadela.

236
00:14:42,978 --> 00:14:44,326
Você gosta de bobagens?

237
00:15:18,229 --> 00:15:19,230
Eu verifiquei ela, chefe.

238
00:15:19,230 --> 00:15:20,710
Sem disco rígido.

239
00:15:20,710 --> 00:15:22,668
Apenas um recibo para dois
passagens para as Ilhas Cayman.

240
00:15:22,668 --> 00:15:24,627
Parece que o garoto
saiu há cerca de uma hora.

241
00:15:24,627 --> 00:15:25,802
O próximo é para amanhã.

242
00:15:28,108 --> 00:15:30,023
Onde está Jimmy?

243
00:15:30,110 --> 00:15:32,112
"Onde está Jimmy?"

244
00:15:32,243 --> 00:15:33,331
Onde está o maldito Jimmy?

245
00:15:35,986 --> 00:15:37,640
Onde está a porra do meu disco rígido?

246
00:15:37,770 --> 00:15:38,597
Hum?

247
00:15:40,686 --> 00:15:42,819
Onde está a porra do meu disco rígido?

248
00:15:45,996 --> 00:15:47,824
Aqui vamos nós.
Bobo, vá buscar Jimmy.

249
00:15:50,914 --> 00:15:52,263
Bobo, que porra é essa?

250
00:15:53,742 --> 00:15:54,482
Desculpe chefe.

251
00:15:55,439 --> 00:15:57,223
Você está brincando comigo?

252
00:16:05,884 --> 00:16:07,451
Oh meu Deus!

253
00:16:10,498 --> 00:16:12,108
Olhe para vocês dois.

254
00:16:12,238 --> 00:16:13,979
Que bagunça.

255
00:16:14,153 --> 00:16:16,242
Olha, eu vou fazer
isso é muito fácil para você.

256
00:16:16,242 --> 00:16:17,113
Tudo bem?

257
00:16:18,244 --> 00:16:20,116
Onde.
É.

258
00:16:20,246 --> 00:16:22,292
Meu maldito disco rígido?

259
00:16:22,379 --> 00:16:23,815
Não, não, não, não, não, por favor!

260
00:16:23,946 --> 00:16:25,774
Por favor, não, por favor!

261
00:16:26,601 --> 00:16:27,601
Por favor.

262
00:16:28,471 --> 00:16:30,473
Você sabe o que eu acho?

263
00:16:32,344 --> 00:16:34,825
Eu acho que Sr. Romance
aqui te dei a direção.

264
00:16:34,956 --> 00:16:37,001
E você enviou
à frente para as Ilhas Cayman.

265
00:16:37,132 --> 00:16:38,525
Com sua filha.

266
00:16:38,525 --> 00:16:39,700
Estou certo?

267
00:16:39,700 --> 00:16:41,658
Olhe para mim.

268
00:16:43,573 --> 00:16:44,400
Huh?

269
00:16:46,620 --> 00:16:48,535
Ela sabe que ela
tem o disco rígido?

270
00:16:52,756 --> 00:16:54,192
Ah.

271
00:16:54,410 --> 00:16:55,846
Tudo bem, a garota conseguiu.

272
00:16:55,846 --> 00:16:58,196
Entre naquele vôo com isso
vadia, leve Bobo com você,

273
00:16:58,370 --> 00:17:00,590
e não volte sem
meu maldito disco rígido.

274
00:17:00,764 --> 00:17:01,635
Que porra é essa, Donnie?

275
00:17:01,765 --> 00:17:02,983
É uma garotinha.

276
00:17:03,287 --> 00:17:04,550
Eu posso lidar com isso.

277
00:17:04,637 --> 00:17:06,856
Não preciso de Bobo comigo.

278
00:17:06,987 --> 00:17:08,641
Eu sei que você pode
lidar com isso, ok?

279
00:17:08,771 --> 00:17:10,207
Eu sei disso.

280
00:17:10,294 --> 00:17:11,731
Não pense porque eu sou
pedindo ao Bobo para ir com você

281
00:17:11,861 --> 00:17:13,036
não significa que eu não
confie em você ou tenha fé

282
00:17:13,210 --> 00:17:15,735
na sua capacidade porque
Eu faço, certo?

283
00:17:15,865 --> 00:17:18,955
O disco rígido é importante
não apenas para mim, mas para Hector.

284
00:17:19,086 --> 00:17:20,348
Tudo bem?

285
00:17:20,435 --> 00:17:21,828
Agora leve Bobo com você.

286
00:17:24,874 --> 00:17:26,006
Ei.

287
00:17:27,398 --> 00:17:30,227
Meus amigos vão voltar
com você para pegar meu carro, ok?

288
00:17:30,358 --> 00:17:31,228
E Jimmy?

289
00:17:31,359 --> 00:17:32,578
Não, não.

290
00:17:32,578 --> 00:17:33,796
Não, ele precisa de um médico

291
00:17:33,796 --> 00:17:35,668
Não, você não
se preocupe com Jimmy.

292
00:17:35,668 --> 00:17:38,191
Tudo bem?
Jimmy vai ficar aqui comigo.

293
00:17:38,278 --> 00:17:40,236
Você precisa se preocupar
pegando meu disco rígido.

294
00:17:40,323 --> 00:17:41,890
Agora, se você causar algum
tipo de comoção,

295
00:17:42,021 --> 00:17:43,239
você chama atenção
para a polícia,

296
00:17:43,326 --> 00:17:46,460
você faz algo estúpido,
você faz qualquer merda

297
00:17:46,460 --> 00:17:49,376
comprometer meus amigos aqui,
Eu juro por Cristo

298
00:17:50,246 --> 00:17:52,901
Jimmy sofrerá pior
do que você pode imaginar.

299
00:17:53,423 --> 00:17:54,424
Estou claro?

300
00:17:56,252 --> 00:17:57,384
Diga-me que estamos claros.

301
00:17:57,471 --> 00:17:59,038
- Estamos claros.
- Obrigado.

302
00:17:59,038 --> 00:18:00,561
Pegue essa vadia
foda-se da minha cara.

303
00:18:11,659 --> 00:18:13,007
Olá, Bobo.

304
00:18:13,181 --> 00:18:14,618
Venha aqui.

305
00:18:14,618 --> 00:18:15,880
Você consegue aquela viagem de volta,

306
00:18:16,097 --> 00:18:18,012
você mata aquela vadia
e sua filha.

307
00:18:18,012 --> 00:18:20,275
Leve-os para o
oceano, deixe-os cair profundamente.

308
00:18:20,362 --> 00:18:21,929
- Entendido.
- Olá Bobo.

309
00:18:23,670 --> 00:18:25,150
Não me faça ir aí.

310
00:18:25,846 --> 00:18:26,934
Você sabe que eu estou fodendo
odeio o calor.

311
00:18:27,239 --> 00:18:28,762
- Entendido.
- Tudo bem.

312
00:18:35,377 --> 00:18:38,424
Estou sem frios.

313
00:18:38,511 --> 00:18:40,382
Mas eu tenho algumas merdas crocantes.

314
00:18:44,299 --> 00:18:45,518
Sem gelo, hein?

315
00:18:45,605 --> 00:18:47,519
Me desculpe aí
princesa, sem gelo.

316
00:18:47,606 --> 00:18:50,043
O freezer quebrou,
geladeira só faz o suficiente

317
00:18:50,174 --> 00:18:52,829
para evitar que a carne
ficando azul, mas o suficiente

318
00:18:52,829 --> 00:18:55,962
sobre meu atual
problemas de corrente elétrica.

319
00:18:56,093 --> 00:18:58,182
O que, por favor, diga,
você está fazendo aqui?

320
00:18:59,487 --> 00:19:00,750
Por favor, diga?

321
00:19:00,750 --> 00:19:03,361
Sim, o que você é
fazendo aqui, agora, hoje?

322
00:19:03,491 --> 00:19:06,320
Eu não vi minha filha
desde que a mãe dela morreu

323
00:19:06,494 --> 00:19:07,670
e agora a filha dela aparece

324
00:19:07,670 --> 00:19:09,846
na minha porta
sem uma palavra.

325
00:19:09,846 --> 00:19:11,978
Isso faz um homem
curioso, sabe?

326
00:19:12,109 --> 00:19:13,458
O que você está fazendo aqui?

327
00:19:13,545 --> 00:19:14,415
Por favor, diga.

328
00:19:15,547 --> 00:19:17,941
Acho que meus pais são
em algum tipo de problema.

329
00:19:18,115 --> 00:19:19,159
Ah, Ashley está com problemas.

330
00:19:19,290 --> 00:19:20,944
Ok, bem, há um choque.

331
00:19:21,726 --> 00:19:22,901
O que é desta vez?

332
00:19:22,901 --> 00:19:23,815
Ela está na prisão?

333
00:19:26,209 --> 00:19:27,558
Ok, isso foi cruel.

334
00:19:27,645 --> 00:19:29,516
Isso não foi, caramba,
Eu não quis dizer isso.

335
00:19:29,647 --> 00:19:30,866
Desculpe.

336
00:19:30,996 --> 00:19:32,694
Me desculpe, apenas diga
eu o que aconteceu.

337
00:19:36,393 --> 00:19:40,484
Até ontem à noite,
mamãe me disse que você estava morto.

338
00:19:40,571 --> 00:19:41,877
É fácil perceber porquê.

339
00:19:41,877 --> 00:19:43,139
Desculpe por ter incomodado você.

340
00:19:43,313 --> 00:19:45,358
Não, não, não, Sara,
Sara, sinto muito.

341
00:19:45,358 --> 00:19:47,491
Desculpe, eu era um pai de merda.

342
00:19:47,709 --> 00:19:49,232
Não vou discutir isso.

343
00:19:49,406 --> 00:19:52,017
Mas agora eu realmente preciso de você

344
00:19:52,148 --> 00:19:55,151
para me dizer o que
aconteceu com sua mãe.

345
00:19:55,281 --> 00:19:56,282
Por favor?

346
00:19:58,544 --> 00:20:00,416
Ontem eu
cheguei em casa mais cedo da escola

347
00:20:00,546 --> 00:20:02,810
e eu podia ouvir minha mãe e
pai discutindo sobre alguma coisa.

348
00:20:02,940 --> 00:20:04,115
Mãe, pai, estou em casa!

349
00:20:04,115 --> 00:20:05,595
Papai era
dizendo algo sobre

350
00:20:05,682 --> 00:20:07,466
"não há outra saída" e
ele precisava da ajuda da mãe.

351
00:20:07,597 --> 00:20:10,121
Mais tarde naquela noite, mamãe me acordou
acordado no meio da noite.

352
00:20:10,121 --> 00:20:12,994
Ela arrumou minha bolsa e foi
direto para o aeroporto.

353
00:20:15,561 --> 00:20:17,215
Mamãe tentou conseguir um
ingresso para ela também,

354
00:20:17,346 --> 00:20:19,130
mas eles só tinham um assento sobrando.

355
00:20:19,130 --> 00:20:20,828
Então ela me colocou no
avião e ela me entregou

356
00:20:20,958 --> 00:20:22,568
algum dinheiro e deu
eu este endereço

357
00:20:22,699 --> 00:20:24,309
e disse que encontraria você aqui.

358
00:20:25,397 --> 00:20:26,616
Eu sei que algo está errado.

359
00:20:27,530 --> 00:20:28,749
Hum...

360
00:20:28,749 --> 00:20:30,838
Onde está sua mãe agora?

361
00:20:30,838 --> 00:20:32,882
Bem, ela disse que
estaria aqui amanhã.

362
00:20:35,711 --> 00:20:37,757
Por que você tem dois nomes?

363
00:20:39,367 --> 00:20:42,109
Eu vou descobrir quando
os vôos pousam amanhã.

364
00:20:43,588 --> 00:20:46,548
Ah, você quer um pouco
mais água com gás?

365
00:20:46,722 --> 00:20:47,767
Não, obrigado.

366
00:20:59,039 --> 00:21:00,997
Tudo bem, tudo bem.

367
00:21:03,173 --> 00:21:04,305
Eu entendi.

368
00:21:10,919 --> 00:21:12,486
Eu estava pensando
quando você ia ligar

369
00:21:12,616 --> 00:21:14,488
e me diga o que
aconteceu esta noite.

370
00:21:14,618 --> 00:21:16,098
Como você sabe o que aconteceu?

371
00:21:16,229 --> 00:21:17,883
Ah, Donnie, por favor.

372
00:21:18,013 --> 00:21:19,275
Eu sei tudo.

373
00:21:19,406 --> 00:21:21,103
Eu sempre te disse
nunca subestime

374
00:21:21,234 --> 00:21:23,279
o poder da informação.

375
00:21:23,279 --> 00:21:25,412
E o fato de você
não sei se eu sei

376
00:21:25,542 --> 00:21:27,893
já te deixa enfraquecido
posição e não temos

377
00:21:27,980 --> 00:21:30,678
até comecei a falar
sobre o problema em questão.

378
00:21:31,679 --> 00:21:33,942
Qual é o meu disco rígido perdido?

379
00:21:35,248 --> 00:21:36,815
Você sabe, eu já tive isso antes.

380
00:21:36,815 --> 00:21:38,294
Eu vou pegar de novo.

381
00:21:38,425 --> 00:21:41,340
Você tem 24 horas antes de eu
entre e resolva isso sozinho.

382
00:21:41,470 --> 00:21:42,994
Ei, eu posso lidar com isso.

383
00:21:42,994 --> 00:21:44,299
Espero que sim.

384
00:21:44,473 --> 00:21:45,648
Porque se você não pode
isso levanta a questão

385
00:21:45,779 --> 00:21:47,389
para que serve você?

386
00:22:00,359 --> 00:22:01,664
Porra!

387
00:22:01,795 --> 00:22:02,622
Porra!

388
00:22:02,709 --> 00:22:03,579
Porra!

389
00:22:04,624 --> 00:22:05,451
Porra!

390
00:22:19,812 --> 00:22:20,639
Tudo pronto?

391
00:22:20,726 --> 00:22:21,814
Sim, obrigado.

392
00:22:21,814 --> 00:22:23,250
Mamãe nunca me deixa comer na cama.

393
00:22:23,424 --> 00:22:24,251
Realmente?

394
00:22:24,425 --> 00:22:25,862
Isso é estranho.

395
00:22:25,949 --> 00:22:27,211
Ela costumava adorar.

396
00:22:29,082 --> 00:22:30,257
Você é fã de futebol?

397
00:22:30,257 --> 00:22:31,780
Eu amo futebol.

398
00:22:31,911 --> 00:22:33,260
Eu quero ser um quarterback
quando eu crescer.

399
00:22:33,434 --> 00:22:34,392
Bom.

400
00:22:35,262 --> 00:22:37,961
Há muitos
garotas quarterbacks?

401
00:22:38,526 --> 00:22:40,877
As meninas podem fazer
qualquer coisa que os caras possam fazer.

402
00:22:40,877 --> 00:22:43,096
Eu sou o mais rápido
jogador do meu time.

403
00:22:43,096 --> 00:22:44,881
Ok, bem, vamos falar de futebol

404
00:22:44,881 --> 00:22:46,883
amanhã quando seu
mamãe chega aqui.

405
00:22:47,100 --> 00:22:48,623
Por que você tem dois nomes?

406
00:22:52,278 --> 00:22:54,672
Eu vou te contar
algum dia tomando uma cerveja.

407
00:22:54,672 --> 00:22:55,499
Boa noite.

408
00:23:29,967 --> 00:23:31,316
Olá, você
alcançou Ashley.

409
00:23:31,316 --> 00:23:32,491
Eu não consigo chegar ao meu
telefone agora.

410
00:23:32,491 --> 00:23:33,492
Deixe um recado.

411
00:23:51,162 --> 00:23:52,555
Objetivo da sua visita?

412
00:23:52,729 --> 00:23:54,209
Negócios ou lazer?

413
00:23:54,339 --> 00:23:55,253
- Prazer.
- Prazer.

414
00:24:18,536 --> 00:24:20,147
Este é o lugar?

415
00:24:22,018 --> 00:24:23,367
Ei.

416
00:24:23,367 --> 00:24:24,847
Este é o lugar?

417
00:24:24,847 --> 00:24:26,805
Eu não sei, eu tenho
nunca estive aqui.

418
00:24:29,808 --> 00:24:32,289
Escute, eu não estou em
disposição para besteiras.

419
00:24:32,420 --> 00:24:34,683
Então é melhor você contar
me onde está esse disco.

420
00:24:34,813 --> 00:24:36,292
Ou eu vou rasgar
tire a porra dos seus braços.

421
00:24:36,423 --> 00:24:37,990
- Você me entende?
- Hummm.

422
00:24:37,990 --> 00:24:38,860
Disco rígido.

423
00:24:41,341 --> 00:24:42,603
O que?

424
00:24:42,820 --> 00:24:44,039
Você disse disco.

425
00:24:44,039 --> 00:24:45,780
Você está fodendo
brincando comigo agora?

426
00:24:45,867 --> 00:24:47,477
Ei, eu não sei, sabe?

427
00:24:47,608 --> 00:24:49,218
Talvez ela pense que você quis dizer disco.

428
00:24:49,218 --> 00:24:50,741
Não é disso que Donnie precisa.

429
00:24:50,872 --> 00:24:53,266
Você acha que eu não sei
que porra Donnie precisa?

430
00:24:53,396 --> 00:24:55,790
Cale a boca, entre
lá, e confira.

431
00:24:55,790 --> 00:24:57,009
Sim senhor, chefe.

432
00:24:59,054 --> 00:25:00,142
Jesus, porra, Cristo.

433
00:25:09,456 --> 00:25:10,804
Bem, ela estava aqui.

434
00:25:12,545 --> 00:25:13,807
Mas não há disco rígido.

435
00:25:17,028 --> 00:25:20,292
eu quero isso
maldito disco rígido.

436
00:25:27,212 --> 00:25:28,343
Você é rico?

437
00:25:28,474 --> 00:25:30,780
Bem, isso depende
na sua perspectiva.

438
00:25:30,911 --> 00:25:33,348
Se você não pode pagar por isso
café da manhã então sou rico

439
00:25:33,479 --> 00:25:35,568
porque eu posso pagar
para pagar por isso.

440
00:25:38,571 --> 00:25:39,398
Ah.

441
00:25:42,270 --> 00:25:43,750
Então, como você veio parar aqui?

442
00:25:43,880 --> 00:25:45,707
Bem, eu não gosto de tempo frio

443
00:25:45,881 --> 00:25:47,361
e eu não gosto de muita chuva,

444
00:25:47,492 --> 00:25:51,496
mas eu gosto de pescar, então
parecia um bom lugar.

445
00:25:51,626 --> 00:25:52,453
Você se aposentou?

446
00:25:52,627 --> 00:25:53,976
Sim.

447
00:25:54,107 --> 00:25:55,195
Há quanto tempo você está aposentado?

448
00:25:57,284 --> 00:25:59,069
Cerca de 20 anos, eu acho.

449
00:25:59,069 --> 00:26:00,374
Por que você se aposentou?

450
00:26:00,505 --> 00:26:03,247
Não foi minha escolha,
Disseram-me para me aposentar.

451
00:26:03,247 --> 00:26:04,683
Por quem?

452
00:26:04,813 --> 00:26:05,901
Você está escrevendo um livro?

453
00:26:06,032 --> 00:26:07,338
Para quem você trabalhou?

454
00:26:07,468 --> 00:26:09,340
Trabalhei para o Tio Sam.

455
00:26:09,470 --> 00:26:10,558
O governo.

456
00:26:10,689 --> 00:26:12,169
Sim, eu trabalhei para
o governo.

457
00:26:12,169 --> 00:26:14,475
Você sabia que o Tio Sam é
na verdade baseado em uma pessoa real?

458
00:26:14,649 --> 00:26:15,563
Não.

459
00:26:15,737 --> 00:26:17,174
Seu nome era Sam Wilson.

460
00:26:17,174 --> 00:26:19,523
Ele era um empacotador de carne
durante a Guerra de 1812.

461
00:26:19,610 --> 00:26:21,612
As tropas começaram a chamar
a carne A carne do Tio Sam.

462
00:26:21,742 --> 00:26:23,222
E a partir desse ponto
nele foi usado

463
00:26:23,353 --> 00:26:25,094
como um grito unificador
para os americanos.

464
00:26:25,094 --> 00:26:26,269
Impressionante.

465
00:26:26,269 --> 00:26:28,184
Lembre-me de evitar
jogos de curiosidades com você.

466
00:26:29,359 --> 00:26:30,751
Então o que você fez
para o governo?

467
00:26:30,969 --> 00:26:32,144
Eu era um árbitro.

468
00:26:33,145 --> 00:26:35,495
Eu estou supondo que você conhece o
história de origem da arbitragem também.

469
00:26:35,800 --> 00:26:37,367
Não, não sei o que é isso.

470
00:26:37,497 --> 00:26:38,585
É como um advogado?

471
00:26:38,716 --> 00:26:41,980
Sim, mas no meu caso
eu era mais...

472
00:26:43,286 --> 00:26:44,330
Negociador.

473
00:26:44,417 --> 00:26:47,159
Então, se dois lados não pudessem
chegar a um acordo

474
00:26:47,159 --> 00:26:50,989
eles me mandariam para
resolver o argumento.

475
00:26:52,556 --> 00:26:53,905
Você era bom no seu trabalho?

476
00:26:54,731 --> 00:26:55,949
Eu fiz o trabalho.

477
00:26:56,080 --> 00:26:57,299
Então por que você se aposentou?

478
00:26:57,299 --> 00:26:59,388
Eu te disse,
não foi minha escolha.

479
00:27:00,345 --> 00:27:01,303
Posso te fazer uma pergunta?

480
00:27:01,303 --> 00:27:02,565
Ah, agora você está perguntando?

481
00:27:02,652 --> 00:27:04,306
Você já me perguntou
cem perguntas.

482
00:27:04,306 --> 00:27:05,785
Você não vai ficar bravo?

483
00:27:05,959 --> 00:27:09,398
Sara, você
sempre me surpreende.

484
00:27:09,528 --> 00:27:11,226
Qual é a pergunta?

485
00:27:11,443 --> 00:27:13,141
Por que a mãe contou
eu você estava morto?

486
00:27:13,967 --> 00:27:16,013
Sempre quis um avô.

487
00:27:16,013 --> 00:27:19,451
Eu tive uma avó,
mas é diferente.

488
00:27:19,582 --> 00:27:20,626
Ela provavelmente
não deixaria você pedir

489
00:27:20,757 --> 00:27:22,628
uma pilha dupla com
pedaços extras de chocolate.

490
00:27:22,802 --> 00:27:24,239
Aqui, tome mais um pouco
xarope, querido.

491
00:27:24,239 --> 00:27:26,937
- Aí está.
- Ou perguntou se eu queria uma cerveja.

492
00:27:27,024 --> 00:27:28,417
Sim.

493
00:27:34,770 --> 00:27:36,206
Agora ouça, garoto.

494
00:27:36,467 --> 00:27:38,643
Se você mãe
queria que você pensasse

495
00:27:38,774 --> 00:27:40,689
que estou morto, é
para o seu próprio bem.

496
00:27:40,993 --> 00:27:42,604
Você vê, quando ela
era uma garotinha

497
00:27:43,474 --> 00:27:45,563
Eu estava em casa todos os dois
meses do ano.

498
00:27:45,911 --> 00:27:47,739
E quando eu estava em casa eu estava...

499
00:27:49,611 --> 00:27:51,265
Não é divertido.

500
00:27:51,352 --> 00:27:54,050
E então, quando junho,
sua outra avó,

501
00:27:54,137 --> 00:27:59,273
fiquei doente, simplesmente levantei e fui embora
para algum país esquecido por Deus.

502
00:27:59,273 --> 00:28:02,711
Eu deixei sua mãe sozinha
para cuidar de sua mãe.

503
00:28:03,233 --> 00:28:07,193
Então, se ela quiser
visualize-me como "morto"

504
00:28:07,280 --> 00:28:09,543
então ela tem todo o direito.

505
00:28:13,068 --> 00:28:14,852
Tudo bem, vamos lá.

506
00:28:14,983 --> 00:28:15,984
Devíamos ir.

507
00:28:23,948 --> 00:28:26,473
Eu te perdoo, vovô.

508
00:28:39,441 --> 00:28:41,661
Jesus Cristo, está muito quente.

509
00:28:46,579 --> 00:28:48,320
Ei.

510
00:28:48,450 --> 00:28:49,234
Vá com calma.

511
00:28:56,458 --> 00:28:58,025
Você já viu alguém
tente andar por aí

512
00:28:58,112 --> 00:28:59,113
sem um desses?

513
00:29:00,984 --> 00:29:02,116
É realmente uma merda.

514
00:29:04,901 --> 00:29:06,381
Você vê, este pequeno tendão aqui

515
00:29:07,469 --> 00:29:08,731
tem muito o que fazer
com sua habilidade

516
00:29:08,862 --> 00:29:10,255
para passear
e fique em pé.

517
00:29:12,126 --> 00:29:17,261
Então, se você não contar
eu onde está aquele disco...

518
00:29:21,656 --> 00:29:25,878
Se você não disser onde
esse disco rígido é,

519
00:29:26,139 --> 00:29:29,795
eu vou recortar
aquela porra de tendão.

520
00:29:29,969 --> 00:29:33,146
E ver você pular
como um maldito inválido.

521
00:29:34,452 --> 00:29:36,149
Até você me cagar
um disco rígido.

522
00:29:56,603 --> 00:29:58,083
Ei, garoto.

523
00:29:58,170 --> 00:29:59,127
Por que você não relaxa?

524
00:29:59,258 --> 00:30:01,304
Apenas fique quieto por alguns minutos.

525
00:30:01,304 --> 00:30:02,696
Por que?

526
00:30:02,696 --> 00:30:04,655
Bem, você disse que seus pais
estavam com problemas, certo?

527
00:30:05,786 --> 00:30:07,005
Sim, eu acho.

528
00:30:07,179 --> 00:30:09,181
Bem, então você
se importa em se curvar?

529
00:30:10,487 --> 00:30:11,662
Sim, sim, ok.

530
00:30:11,836 --> 00:30:13,185
Bom.

531
00:30:13,185 --> 00:30:15,492
Fique abaixado até que eu
dizer que está tudo bem.

532
00:30:15,492 --> 00:30:16,449
Já volto.

533
00:30:21,280 --> 00:30:22,107
Ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei.

534
00:30:22,194 --> 00:30:23,499
Vá com calma, vá devagar.

535
00:30:23,499 --> 00:30:25,109
Quem diabos é esse?

536
00:30:25,109 --> 00:30:26,937
Esse é meu pai.

537
00:30:26,937 --> 00:30:27,981
Eu penso.

538
00:30:28,068 --> 00:30:29,200
Ele não sabe
nada sobre isso.

539
00:30:29,287 --> 00:30:30,506
Onde
porra é seu filho?

540
00:30:30,506 --> 00:30:31,463
Não sei, juro.

541
00:30:33,857 --> 00:30:34,945
Pai.

542
00:30:35,206 --> 00:30:36,120
Onde está Sara?

543
00:30:36,207 --> 00:30:37,513
Não se preocupe.

544
00:30:37,600 --> 00:30:38,818
Pessoal!

545
00:30:38,949 --> 00:30:40,777
Bem-vindo à ilha!

546
00:30:40,777 --> 00:30:42,082
Vocês são amigos da Ashley?

547
00:30:42,082 --> 00:30:42,996
Ai!

548
00:30:43,127 --> 00:30:44,346
Pai, o que há de errado?

549
00:30:44,346 --> 00:30:45,347
São apenas minhas costas.

550
00:30:45,347 --> 00:30:46,609
Eu só preciso sentar.

551
00:30:46,739 --> 00:30:47,914
Desculpe pessoal, só...

552
00:30:49,786 --> 00:30:52,092
Eu tenho lidado com
essa porcaria por seis anos.

553
00:30:54,617 --> 00:30:56,096
Ok, isso é melhor.

554
00:30:57,533 --> 00:31:00,796
Eu vou te contar, uma vez que você
atingiu 60, a garantia acabou.

555
00:31:00,883 --> 00:31:02,798
Você sabe o que eu quero dizer?

556
00:31:02,885 --> 00:31:05,801
Vocês precisam investir
algumas roupas de praia melhores.

557
00:31:05,801 --> 00:31:08,020
Você não está morrendo
nessas jaquetas?

558
00:31:09,457 --> 00:31:13,069
Ouça, não queremos dizer
ser rude, mas acreditamos

559
00:31:13,199 --> 00:31:16,464
você tem algo que estamos
procurando e idealmente

560
00:31:16,551 --> 00:31:19,684
Eu gostaria de agarrá-lo e seguir em frente
o próximo vôo daqui.

561
00:31:19,902 --> 00:31:22,034
Eu não tenho nada!

562
00:31:22,252 --> 00:31:25,168
Ashley, qual é o Dapper
Danny está falando?

563
00:31:26,561 --> 00:31:28,693
Estou realmente tentando ser legal.

564
00:31:28,824 --> 00:31:30,042
Tentando ser legal?

565
00:31:30,129 --> 00:31:32,175
Mas estou perdendo meu
porra de paciência.

566
00:31:32,175 --> 00:31:33,393
Não, não, não, vamos lá!

567
00:31:43,664 --> 00:31:46,406
Esse cara é louco.

568
00:32:19,873 --> 00:32:21,004
Pai!

569
00:32:26,793 --> 00:32:27,750
Pai.

570
00:32:29,012 --> 00:32:31,232
Você atirou em mim?

571
00:32:31,450 --> 00:32:32,538
Sinto muito.

572
00:32:32,668 --> 00:32:33,887
- Você está bem?
- Uau!

573
00:32:33,887 --> 00:32:35,889
Você atirou só em mim ou
você atirou nele também?

574
00:32:36,019 --> 00:32:37,543
Não, só você.

575
00:32:37,673 --> 00:32:39,327
Ele fugiu?

576
00:32:39,501 --> 00:32:41,372
- Sim, e ele levou sua caminhonete.
- Porra!

577
00:32:41,503 --> 00:32:42,677
Você sabe o que?
É apenas um caminhão.

578
00:32:42,764 --> 00:32:44,113
Isso é basicamente você.

579
00:32:44,200 --> 00:32:45,637
Você simplesmente vai direto para
gritando comigo por estragar tudo

580
00:32:45,637 --> 00:32:46,812
Sarah está na caminhonete!

581
00:32:47,987 --> 00:32:48,857
Porra!

582
00:33:07,223 --> 00:33:09,269
É melhor que minha viagem seja
em suas malditas mãos.

583
00:33:10,531 --> 00:33:12,098
Bobo.

584
00:33:12,228 --> 00:33:13,142
Bobo!

585
00:33:13,273 --> 00:33:14,753
Más notícias, chefe.

586
00:33:14,883 --> 00:33:15,623
O General está morto.

587
00:33:19,017 --> 00:33:21,802
Ashley, ela nos trouxe para
casa do pai dela, certo?

588
00:33:21,802 --> 00:33:24,196
Não há ninguém lá, então eu
entrei, olhei em volta.

589
00:33:24,326 --> 00:33:25,763
A garotinha estava lá

590
00:33:25,763 --> 00:33:26,981
mas sem disco rígido,
então esperamos.

591
00:33:27,112 --> 00:33:28,505
Eventualmente, papai volta.

592
00:33:28,592 --> 00:33:30,028
- De quem pai?
- De quem pai?

593
00:33:30,158 --> 00:33:31,116
Acabei de dizer Ashley.

594
00:33:31,116 --> 00:33:32,465
O pai de Ashley, velho.

595
00:33:32,465 --> 00:33:33,814
Cara muito velho.

596
00:33:33,945 --> 00:33:35,990
De qualquer forma, foi quando
tudo vai para o sul, certo?

597
00:33:36,164 --> 00:33:38,166
General puxa uma arma
e o velho,

598
00:33:38,340 --> 00:33:40,125
Não sei, ele o matou.

599
00:33:40,255 --> 00:33:41,387
Ele o matou?

600
00:33:41,474 --> 00:33:42,519
Eu pensei que você apenas
disse que o General tinha uma arma.

601
00:33:42,606 --> 00:33:44,390
Sim, bem, isso é
a coisa, chefe.

602
00:33:44,477 --> 00:33:47,872
O cara usou um, o que é
a palavra, um peso de mão.

603
00:33:48,307 --> 00:33:49,613
O que?

604
00:33:49,700 --> 00:33:51,005
Sim, você sabe,
como um haltere?

605
00:33:51,136 --> 00:33:53,920
General desvia o olhar, velho
homem bate na cabeça dele.

606
00:33:54,094 --> 00:33:55,226
Bum, mata ele.

607
00:33:55,356 --> 00:33:57,184
Acabei de sair
lá com a minha vida.

608
00:33:57,184 --> 00:33:58,838
Ashley está atirando em
eu e tudo.

609
00:33:58,969 --> 00:34:00,927
Quem diabos mata
alguém com pesos?

610
00:34:01,058 --> 00:34:02,407
Eu sei, chefe.

611
00:34:02,494 --> 00:34:04,975
Pessoalmente nunca
visto algo parecido.

612
00:34:05,149 --> 00:34:07,325
Desculpe pela sua perda, Donnie.

613
00:34:07,412 --> 00:34:08,413
Então, para recapitular.

614
00:34:10,415 --> 00:34:12,504
Você não pegou meu carro.

615
00:34:12,504 --> 00:34:14,593
Meu meio-irmão mais novo está morto.

616
00:34:14,593 --> 00:34:18,118
Espancado até a morte com
um maldito haltere.

617
00:34:20,599 --> 00:34:22,558
Qualquer outra coisa que você tenha
esquecido, Bobo?

618
00:34:22,732 --> 00:34:24,821
Bem, sim, há
uma outra coisa.

619
00:34:26,387 --> 00:34:28,084
Eu tenho o filho da Ashley.

620
00:34:29,955 --> 00:34:31,391
Segure esse maldito garoto.

621
00:34:32,436 --> 00:34:34,743
Vá para algum lugar discreto.

622
00:34:34,743 --> 00:34:37,920
Eu não me importo, apenas fique quieto.

623
00:34:48,017 --> 00:34:51,455
Parece que temos que
fique quieto por um tempo.

624
00:34:52,804 --> 00:34:54,850
Você não vai dar
algum problema, você está?

625
00:34:55,590 --> 00:34:56,416
Bom.

626
00:34:59,637 --> 00:35:01,334
Você entende que isso é
nada pessoal certo?

627
00:35:01,507 --> 00:35:06,034
Isso é exatamente o que você chama
uma circunstância infeliz.

628
00:35:06,208 --> 00:35:09,124
Eu não sinto de uma maneira ou de outra
outro sobre nada disso.

629
00:35:09,298 --> 00:35:09,777
Entender?

630
00:35:11,126 --> 00:35:12,562
Bom.

631
00:35:12,693 --> 00:35:14,651
Então, se você me der algum
problema, você não escuta

632
00:35:14,738 --> 00:35:16,087
para o que eu te digo, eu vou
atirar duas vezes na sua cabeça,

633
00:35:16,261 --> 00:35:17,393
Vou jogar você no oceano,

634
00:35:17,480 --> 00:35:18,612
e eu vou pegar uma pizza.

635
00:35:18,612 --> 00:35:19,917
Nós limpamos?

636
00:35:30,667 --> 00:35:35,106
Bem, vamos ter que
chame a polícia sobre isso.

637
00:35:35,280 --> 00:35:36,890
Não, pai, eles estão com Sarah.

638
00:35:37,630 --> 00:35:39,066
Eles vão matá-la.

639
00:35:39,153 --> 00:35:40,502
Eu garanto que há
mais homens que já estão

640
00:35:40,589 --> 00:35:43,026
vindo para mim e isso
disco rígido e agora você

641
00:35:43,157 --> 00:35:45,159
e eles não vão parar
até que estejamos todos mortos.

642
00:35:46,769 --> 00:35:49,642
Mas agora tudo que me importa
está recuperando minha filha.

643
00:35:51,165 --> 00:35:52,514
Onde está a unidade agora?

644
00:35:57,867 --> 00:35:59,434
E você não sabe
o que há aqui?

645
00:35:59,521 --> 00:36:01,175
Não, não tenho ideia.

646
00:36:01,305 --> 00:36:03,394
Eu nem acho que Jimmy
sabe o que há nisso.

647
00:36:03,525 --> 00:36:05,135
Tudo o que sei é que
Jimmy continuou me dizendo

648
00:36:05,309 --> 00:36:06,484
que aquela viagem era a nossa saída.

649
00:36:06,615 --> 00:36:08,225
Fora do quê?

650
00:36:08,312 --> 00:36:09,531
Tudo.

651
00:36:09,618 --> 00:36:11,837
Jimmy estava trabalhando
tempo integral para Donnie.

652
00:36:12,054 --> 00:36:13,447
Como seu motorista.

653
00:36:13,534 --> 00:36:15,579
E uma vez que um cara como Donnie fica

654
00:36:15,710 --> 00:36:17,799
suas garras em você é
difícil fugir.

655
00:36:19,105 --> 00:36:20,193
Como sempre.

656
00:36:23,196 --> 00:36:26,025
Muito arriscado tentar matar
duas pessoas em plena luz do dia.

657
00:36:27,635 --> 00:36:30,856
Acho que o Jerry Lewis
Teleton não está aqui.

658
00:36:30,856 --> 00:36:32,161
Tudo bem.

659
00:36:32,292 --> 00:36:33,554
Vamos nos livrar do corpo.

660
00:36:34,424 --> 00:36:35,687
Como fazemos isso?

661
00:36:38,124 --> 00:36:39,342
Sinto muito por ter atirado em você.

662
00:36:39,516 --> 00:36:40,343
- Tem certeza que está bem?
- Está bem.

663
00:36:40,474 --> 00:36:41,997
É apenas um arranhão.

664
00:36:42,084 --> 00:36:44,521
Quando voltarmos, deveríamos
encontre um lugar para se esconder.

665
00:36:44,913 --> 00:36:46,566
Um hotel fora do caminho.

666
00:36:46,958 --> 00:36:48,568
- Pegue um fim.
- Ah não, não posso, eu

667
00:36:48,655 --> 00:36:50,091
Eu tenho que fazer
tudo sozinho?

668
00:36:50,091 --> 00:36:51,005
Ok, quer saber?

669
00:36:51,136 --> 00:36:52,093
Tudo bem, vou agarrar os pés dele.

670
00:36:52,224 --> 00:36:53,268
Multar.

671
00:36:55,227 --> 00:36:56,532
OK?
Em três.

672
00:36:57,359 --> 00:36:58,404
Dois.
Um.

673
00:36:58,578 --> 00:37:00,014
- Ei!
- Espere, espere, espere, espere, espere!

674
00:37:00,014 --> 00:37:00,972
O que?

675
00:37:01,102 --> 00:37:02,451
Bem, e se
alguém o encontra?

676
00:37:02,582 --> 00:37:06,368
Ashley, isso é
a Fossa das Ilhas Cayman.

677
00:37:06,586 --> 00:37:07,935
São cinco milhas de descida.

678
00:37:08,457 --> 00:37:09,284
Não há ninguém lá.

679
00:37:09,458 --> 00:37:10,938
OK.
OK.

680
00:37:11,069 --> 00:37:12,548
E.

681
00:37:12,766 --> 00:37:13,941
Ei!

682
00:37:15,464 --> 00:37:16,857
Ela desce.

683
00:37:24,734 --> 00:37:26,213
Então isso é tudo por agora.

684
00:37:26,387 --> 00:37:30,261
Espero seus relatórios
amanhã de manhã, às 8h.

685
00:37:44,928 --> 00:37:46,625
Então, como foi?

686
00:37:46,756 --> 00:37:47,539
É uma queimadura.

687
00:37:48,845 --> 00:37:50,847
A coisa toda é uma queimadura.

688
00:37:51,021 --> 00:37:53,545
Estamos falando de oito
meses de trabalho braçal aqui.

689
00:37:53,545 --> 00:37:55,155
Onde está seu homem lá dentro?

690
00:37:55,286 --> 00:37:56,373
Comprometido.

691
00:37:57,983 --> 00:37:59,376
Com movimentação.

692
00:37:59,506 --> 00:38:00,681
Então seu homem

693
00:38:00,812 --> 00:38:03,467
provavelmente está pendurado em um
armário de carne em algum lugar

694
00:38:03,597 --> 00:38:05,686
e a unidade está de volta
nas mãos dos bandidos.

695
00:38:05,817 --> 00:38:07,558
Isso é sobre o
soma do seu relatório?

696
00:38:07,558 --> 00:38:09,081
Como eu disse.

697
00:38:09,212 --> 00:38:10,300
É uma queimadura.

698
00:38:10,430 --> 00:38:12,432
Eu preciso te contar
o que há nessa unidade?

699
00:38:12,563 --> 00:38:13,390
Não, senhora.

700
00:38:13,520 --> 00:38:15,174
Tem certeza?

701
00:38:15,348 --> 00:38:16,349
Com certeza.

702
00:38:46,683 --> 00:38:47,597
Drisdale.

703
00:38:48,032 --> 00:38:49,077
Sou eu.

704
00:38:50,861 --> 00:38:51,688
Olá?

705
00:38:53,255 --> 00:38:57,389
Você conhece seu atual
arquivo diz "Gone Elvis"?

706
00:38:57,607 --> 00:38:58,564
É engraçado.

707
00:38:58,695 --> 00:39:01,480
Eu lembro que você me disse para fazer isso,

708
00:39:02,003 --> 00:39:04,527
como você colocou isso,
pescar?

709
00:39:04,657 --> 00:39:05,875
Aposentadoria antecipada?

710
00:39:06,049 --> 00:39:07,703
Ah, você sabe que isso
a ordem veio de cima de mim.

711
00:39:07,834 --> 00:39:09,270
Yeah, yeah.

712
00:39:09,270 --> 00:39:12,142
Me dê um saco de merda e
diga-me que é peixe com batatas fritas.

713
00:39:12,273 --> 00:39:13,535
Você sabe tão bem quanto eu

714
00:39:13,665 --> 00:39:15,319
que você está frustrado
cada superior,

715
00:39:15,493 --> 00:39:18,714
e subordinado para isso
importa, que você já teve.

716
00:39:18,975 --> 00:39:21,717
Você agrediu um dois
general estelar, Matthew.

717
00:39:21,804 --> 00:39:23,240
Você sabe o que é isso
cara estava acontecendo do lado?

718
00:39:23,240 --> 00:39:25,155
Eu ouvi isso
tudo antes, lembra?

719
00:39:25,286 --> 00:39:28,855
E eu estou muito ocupado, então
se você me der licença.

720
00:39:28,942 --> 00:39:29,812
Eu preciso de.

721
00:39:31,292 --> 00:39:32,380
Sua ajuda.

722
00:39:34,338 --> 00:39:38,168
Pelo que me lembro, pedir ajuda
não era seu ponto forte.

723
00:39:38,386 --> 00:39:40,300
Justo.
É minha filha Ashley.

724
00:39:40,387 --> 00:39:41,649
Ela está profundamente envolvida
algumas pessoas más

725
00:39:41,649 --> 00:39:43,172
e preciso de algumas informações.

726
00:39:43,346 --> 00:39:45,522
Bem, quão sério é
o problema em que ela está?

727
00:39:45,609 --> 00:39:46,654
Isso é o que eu sou
tentando descobrir.

728
00:39:46,741 --> 00:39:48,264
Eu tenho dois nomes, Donnie Iger

729
00:39:48,264 --> 00:39:50,658
e um cara que liga
ele mesmo, o General.

730
00:39:50,832 --> 00:39:52,094
Como posso chegar até você?

731
00:39:52,181 --> 00:39:53,574
Entrarei em contato com você.

732
00:39:53,748 --> 00:39:56,882
Tudo bem, bem, deixe-me tentar
para obter algumas informações.

733
00:40:20,730 --> 00:40:22,210
"Mas vou usar meu coração

734
00:40:22,341 --> 00:40:24,778
"minha manga para as gralhas bicarem."

735
00:40:25,953 --> 00:40:27,912
"Eu não sou o que sou."

736
00:40:27,912 --> 00:40:29,130
Com licença?

737
00:40:29,261 --> 00:40:30,915
Iago.

738
00:40:30,915 --> 00:40:32,699
O oficial de maior confiança de Otelo?

739
00:40:32,699 --> 00:40:34,396
- Você conhece Otelo?
- Claro.

740
00:40:34,570 --> 00:40:36,398
Por que você está tão surpreso?
É uma peça famosa.

741
00:40:36,572 --> 00:40:37,791
É quase como
você está olhando para mim

742
00:40:37,878 --> 00:40:39,488
como se eu fosse um cara que faria
nunca li Shakespeare.

743
00:40:39,662 --> 00:40:40,794
Jesus.

744
00:40:40,881 --> 00:40:42,013
Eu pensei que seu
geração não

745
00:40:42,143 --> 00:40:43,623
julgar as pessoas por
suas aparências.

746
00:40:43,797 --> 00:40:44,580
Não, eu não quis dizer

747
00:40:44,667 --> 00:40:45,538
Vá com calma, vá com calma.

748
00:40:45,668 --> 00:40:46,931
Só estou brincando com você.

749
00:40:50,542 --> 00:40:52,109
Você teve que
ler para a escola?

750
00:40:53,937 --> 00:40:55,808
Senhora, eu nunca
não fui à escola.

751
00:40:55,895 --> 00:40:59,116
Como você aprendeu a ler
se você nunca foi à escola?

752
00:40:59,377 --> 00:41:00,552
Você já ouviu falar de Oliver Twist?

753
00:41:00,944 --> 00:41:02,206
Eu penso que sim.

754
00:41:02,206 --> 00:41:03,250
É ele quem
pede mais sopa?

755
00:41:03,424 --> 00:41:04,730
"Por favor, senhor.

756
00:41:04,817 --> 00:41:07,037
"Posso comer mais?"

757
00:41:07,124 --> 00:41:08,777
- Esse deveria ser Oliver?
- Você está brincando comigo?

758
00:41:08,908 --> 00:41:10,910
Esse foi um ótimo Oliver.

759
00:41:10,910 --> 00:41:12,259
De qualquer forma, eu era órfão.

760
00:41:12,390 --> 00:41:14,783
E um cara, ele me pegou.

761
00:41:14,914 --> 00:41:16,133
Me levou para a casa dele.

762
00:41:16,133 --> 00:41:18,048
Ele me alimentou e ensinou
eu ao longo dos anos.

763
00:41:18,048 --> 00:41:20,876
Me ensinou a ler,
me ensinou a escrever.

764
00:41:21,007 --> 00:41:23,444
Me ensinou como reunir
meus pensamentos de forma coerente.

765
00:41:23,618 --> 00:41:25,576
Transmita-os de forma concisa.

766
00:41:25,706 --> 00:41:26,838
Me ensinou a fazer a barba.

767
00:41:29,058 --> 00:41:30,581
Ele era um grande homem.

768
00:41:30,711 --> 00:41:32,278
O que aconteceu?

769
00:41:32,278 --> 00:41:35,151
Bem, você vai ter que
leia Oliver Twist, não é?

770
00:41:35,151 --> 00:41:36,543
Porque a história dele e a minha?

771
00:41:37,414 --> 00:41:38,763
Um e o mesmo.

772
00:41:38,850 --> 00:41:39,982
Isso não é possível.

773
00:41:40,069 --> 00:41:41,070
O que você está falando?

774
00:41:41,200 --> 00:41:42,985
"Nunca confie em uma coincidência."

775
00:41:43,072 --> 00:41:44,943
Meu professor de ciências disse uma vez.

776
00:41:44,943 --> 00:41:46,162
Ah, sim.

777
00:41:46,162 --> 00:41:48,381
Seu professor de ciências, hein?

778
00:41:48,381 --> 00:41:50,818
Talvez ele pense que eu sou
mais parecido com o Iago, né?

779
00:41:50,949 --> 00:41:52,516
Eu não sou o que pareço ser?

780
00:41:52,646 --> 00:41:54,997
Sim, você parece esquisito.

781
00:41:54,997 --> 00:41:56,781
- Em que página você está?
- 78.

782
00:41:56,868 --> 00:41:58,696
É difícil entender.

783
00:41:58,826 --> 00:41:59,783
Sim, entendi.

784
00:41:59,870 --> 00:42:01,176
Tudo bem, olhe.

785
00:42:01,176 --> 00:42:03,178
Continue lendo, eu
preciso fazer uma ligação.

786
00:42:03,178 --> 00:42:05,310
vou te perguntar uma
algumas perguntas depois.

787
00:42:05,441 --> 00:42:06,746
Prestar atenção.

788
00:42:10,054 --> 00:42:11,273
Objetivo da sua visita?

789
00:42:11,403 --> 00:42:12,578
Negócios ou lazer?

790
00:42:12,665 --> 00:42:13,579
Prazer.

791
00:42:27,550 --> 00:42:28,986
Onde está o telefone?

792
00:42:28,986 --> 00:42:30,292
Ali, senhor.

793
00:42:37,863 --> 00:42:39,039
Quarto de Bobo.

794
00:42:40,127 --> 00:42:41,171
Não, apenas Bobo.

795
00:42:43,782 --> 00:42:46,350
- Sim.
- Bobo, somos nós.

796
00:42:46,481 --> 00:42:47,656
Em que quarto você está?

797
00:42:47,830 --> 00:42:48,918
528, suba.

798
00:42:50,267 --> 00:42:51,573
Vou ver sua mãe em breve.

799
00:42:56,621 --> 00:42:57,709
Pai.

800
00:42:57,883 --> 00:42:59,929
Me desculpe Ash, eu estou
só estou tentando...

801
00:43:00,016 --> 00:43:01,539
Eles vão doer
Sara, não são?

802
00:43:01,670 --> 00:43:02,845
Não, não, não, não
pense assim.

803
00:43:02,845 --> 00:43:04,368
Você não conhece essas pessoas.

804
00:43:04,455 --> 00:43:06,327
Matá-la não é nada para eles.

805
00:43:06,327 --> 00:43:10,069
Eles não vão matá-la como
contanto que tenhamos a unidade.

806
00:43:10,286 --> 00:43:11,809
Mas aqui está o que eu
não entendo.

807
00:43:11,940 --> 00:43:14,334
Como pode Sara ser
em algum lugar perto disso?

808
00:43:14,334 --> 00:43:16,379
Como você pode ter uma vida com
ela em qualquer lugar perto destes

809
00:43:16,510 --> 00:43:18,468
Você não sabe
qualquer coisa sobre minha vida.

810
00:43:18,860 --> 00:43:20,166
Ou de Sara.

811
00:43:20,818 --> 00:43:23,169
Jimmy era apenas um
motorista, nada mais.

812
00:43:23,169 --> 00:43:26,085
Ele não machucou as pessoas,
ele não vendia drogas.

813
00:43:26,085 --> 00:43:27,477
Estávamos apenas tentando
para levantar uma perna.

814
00:43:27,564 --> 00:43:29,349
Foi assim que ele terminou
com o disco rígido?

815
00:43:29,479 --> 00:43:31,568
Ele ouviu
Donnie falando sobre

816
00:43:31,699 --> 00:43:33,744
como ele iria conseguir
uma vantagem sobre Hector

817
00:43:33,831 --> 00:43:35,703
e a unidade foi
vou fazer isso acontecer.

818
00:43:35,877 --> 00:43:36,660
Uau.

819
00:43:36,878 --> 00:43:37,922
Uau, tudo bem.

820
00:43:47,627 --> 00:43:49,237
OK.

821
00:43:51,761 --> 00:43:54,590
Ashley, você é
nunca responsável.

822
00:43:54,764 --> 00:43:56,766
E agora você é pai e
você é ainda menos responsável.

823
00:43:56,940 --> 00:44:00,292
Ah, uau, porque você
foram alguns ótimos exemplos

824
00:44:00,292 --> 00:44:01,554
do que um pai deveria ser?

825
00:44:01,641 --> 00:44:02,555
Devo seguir seu exemplo?

826
00:44:02,642 --> 00:44:04,165
Eu entendo, eu entendo.

827
00:44:04,165 --> 00:44:07,386
Você sai por meses
terminar sem contato ou ligação

828
00:44:07,386 --> 00:44:10,345
porque você praticamente perdeu
todos os aniversários que tive.

829
00:44:10,345 --> 00:44:11,825
Você deixou claro o seu ponto.

830
00:44:11,955 --> 00:44:13,392
Mesmo quando você estava na cidade,
então não me diga, porra

831
00:44:13,392 --> 00:44:15,959
como ser pai porque
você não tem ideia, porra!

832
00:44:26,055 --> 00:44:28,232
-  Onde você está indo?
- Vou pegar um pouco de gelo.

833
00:44:28,232 --> 00:44:30,016
Ashley, esses caras poderiam
já estou procurando por você.

834
00:44:30,016 --> 00:44:32,323
Eu acho que posso
pegue um pouco de gelo, pai!

835
00:44:32,497 --> 00:44:33,498
OK.

836
00:44:45,510 --> 00:44:46,511
O que?

837
00:44:46,685 --> 00:44:47,512
São eles.

838
00:44:47,599 --> 00:44:48,948
Quem?

839
00:44:49,166 --> 00:44:50,167
Os bandidos.

840
00:44:50,254 --> 00:44:53,473
- Afaste-se da porta.

841
00:44:53,734 --> 00:44:55,475
Vamos, Ashley.

842
00:44:55,606 --> 00:44:57,651
Nós temos sua garota.

843
00:44:57,651 --> 00:44:58,913
eu preciso de você
fazer algo por mim

844
00:44:59,044 --> 00:45:01,046
e provavelmente não há como
você vai querer fazer isso.

845
00:45:01,133 --> 00:45:02,395
Eu preciso que você abra
a porta muito rápido,

846
00:45:02,395 --> 00:45:03,614
então vou pegar um deles,

847
00:45:03,701 --> 00:45:04,832
puxe-os aqui,
e então você vai

848
00:45:04,919 --> 00:45:06,878
bater a porta
assim que ele estiver aqui, ok?

849
00:45:07,052 --> 00:45:08,358
Você está completamente
perdeu a cabeça?

850
00:45:08,358 --> 00:45:09,837
Eu tenho que separar esses caras.

851
00:45:10,011 --> 00:45:11,187
Eu posso lidar com eles um de cada vez
uma vez, mas não de uma vez.

852
00:45:11,274 --> 00:45:12,492
Lidar com eles?

853
00:45:12,623 --> 00:45:15,495
- Você pode fazer isso.
- Vou contar com você, pronto?

854
00:45:15,626 --> 00:45:17,976
Ele vai conseguir
eventualmente de qualquer maneira!

855
00:45:18,063 --> 00:45:19,630
Você sabe que isso é verdade!

856
00:45:19,717 --> 00:45:22,154
Em três, dois, um.

857
00:45:22,154 --> 00:45:24,025
- Ir!
- Ashley, não me obrigue

858
00:45:38,648 --> 00:45:40,215
Este é um dos bandidos?

859
00:45:42,521 --> 00:45:44,219
Sim, esse é um
dos soldados de Donnie.

860
00:45:49,006 --> 00:45:50,225
O que está acontecendo?

861
00:45:51,617 --> 00:45:52,836
Vai ser difícil de explicar.

862
00:45:52,966 --> 00:45:53,793
Onde está Leão?

863
00:45:55,012 --> 00:45:55,926
Ele o levou.

864
00:45:56,056 --> 00:45:57,884
- Quem o levou?
- Um cara.

865
00:45:58,058 --> 00:45:59,016
Ele o agarrou, puxou
ele para o quarto.

866
00:45:59,103 --> 00:46:01,236
Você está brincando comigo?

867
00:46:01,236 --> 00:46:03,541
Entre lá e
porra, pegue ele!

868
00:46:14,335 --> 00:46:15,249
Eu não me lembro.

869
00:46:15,336 --> 00:46:16,554
Você tinha medo de altura?

870
00:46:16,685 --> 00:46:18,252
Na verdade.
Por que?

871
00:46:19,296 --> 00:46:20,602
Eu vou te abaixar.

872
00:46:21,646 --> 00:46:22,734
Você deve estar brincando comigo.

873
00:46:22,865 --> 00:46:24,040
Não, não, não há tempo
para falar sobre isso.

874
00:46:24,040 --> 00:46:24,910
Só preciso ir.

875
00:46:25,041 --> 00:46:26,564
Agora Ashley, preciso ir agora.

876
00:46:26,695 --> 00:46:28,740
Tudo bem agora, vamos.

877
00:46:28,871 --> 00:46:30,742
Aqui vamos nós.
Vamos.

878
00:46:30,873 --> 00:46:32,657
Aí está.
Vá embora.

879
00:46:32,657 --> 00:46:33,571
Para cima e para cima.

880
00:46:33,702 --> 00:46:35,138
Agora Ashley, preciso ir agora.

881
00:46:38,009 --> 00:46:39,359
Vamos.

882
00:46:39,489 --> 00:46:41,578
É isso.
Essa é minha garota.

883
00:46:42,536 --> 00:46:43,624
Você entendeu.

884
00:46:46,061 --> 00:46:47,149
Eu não posso deixar ir.

885
00:46:47,149 --> 00:46:48,411
- Estou com você, solte.
- Eu não posso deixar ir.

886
00:46:49,020 --> 00:46:51,284
Não me faça empurrar você.

887
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Venha aqui!

888
00:47:05,036 --> 00:47:05,863
Porra!

889
00:47:53,039 --> 00:47:55,520
Se esses caras estão dispostos
arriscar nos matar em público,

890
00:47:55,824 --> 00:47:57,957
vamos precisar de um melhor
posição defensiva.

891
00:47:58,087 --> 00:48:00,220
Uma posição defensiva?

892
00:48:00,307 --> 00:48:02,440
E como você está
fazendo essas coisas?

893
00:48:02,570 --> 00:48:03,658
Quem é você?

894
00:48:03,789 --> 00:48:06,226
Ash, eu posso apreciar
isso é um pouco estranho,

895
00:48:06,226 --> 00:48:08,141
e eu posso explicar um
um pouco mais sobre meu passado,

896
00:48:08,228 --> 00:48:09,360
mas agora precisamos sair.

897
00:48:10,970 --> 00:48:12,058
Oh, olhe para ele, nós vamos
dar-lhe um ataque cardíaco.

898
00:48:12,188 --> 00:48:14,234
Ok, então todos esses
vezes que você estava

899
00:48:14,234 --> 00:48:16,018
nos deixando por seis
meses de cada vez

900
00:48:16,105 --> 00:48:18,151
você estava, o quê, matando pessoas?

901
00:48:18,151 --> 00:48:19,457
Não, Deus!

902
00:48:19,587 --> 00:48:20,632
Quero dizer, não.

903
00:48:22,023 --> 00:48:23,547
Você estava matando pessoas?

904
00:48:23,808 --> 00:48:25,244
Quero dizer, além daqueles
que eu vi você matar?

905
00:48:25,244 --> 00:48:26,463
Ei, eu matei
esses caras tentando

906
00:48:26,463 --> 00:48:29,248
para salvar sua bunda, então
dê um tempo a um cara.

907
00:48:29,248 --> 00:48:31,859
- Espere, então-
- Esse cara pode se mover mais devagar?

908
00:48:31,859 --> 00:48:32,991
O quê, você é algum tipo
de assassino ou algo assim?

909
00:48:34,122 --> 00:48:35,080
Você pode abrir a porta?

910
00:48:35,210 --> 00:48:36,951
Tenho que sair da varanda!

911
00:48:41,695 --> 00:48:43,480
Que porra é essa?

912
00:48:43,610 --> 00:48:44,829
Obrigado.

913
00:48:45,003 --> 00:48:46,265
Você é um cavalheiro
e um estudioso.

914
00:48:46,352 --> 00:48:47,919
- Muito obrigado.
- Está muito quente?

915
00:48:53,620 --> 00:48:55,143
Jesus Cristo.

916
00:49:04,413 --> 00:49:05,979
Ei, ei, táxi!

917
00:49:09,156 --> 00:49:10,288
Essa é Ashley.

918
00:49:12,464 --> 00:49:13,857
Quem é esse cara?

919
00:49:20,603 --> 00:49:23,040
Sim, olá, você pode me conectar

920
00:49:23,127 --> 00:49:24,868
para o táxi Cayman
Companhia, por favor?

921
00:49:25,259 --> 00:49:26,565
Agradeço isso, obrigado.

922
00:49:27,218 --> 00:49:28,524
Sim, olá.

923
00:49:28,524 --> 00:49:31,309
Olha, meu pai e meu
irmã acabou de entrar

924
00:49:31,396 --> 00:49:33,441
um de seus táxis em
em frente ao Seashell Hotel.

925
00:49:33,441 --> 00:49:35,312
E aqui está o
coisa, meu pai foi embora

926
00:49:35,399 --> 00:49:37,096
todo o seu coração
medicação no quarto.

927
00:49:37,270 --> 00:49:39,882
É possível para você
diga-me para onde eles estão indo?

928
00:49:40,273 --> 00:49:41,884
Bem, veja, essa é a parte estranha.

929
00:49:42,101 --> 00:49:45,365
O telefone está com o coração
medicação aqui no quarto.

930
00:49:45,583 --> 00:49:46,454
De qualquer forma, eu realmente aprecio isso

931
00:49:46,454 --> 00:49:48,456
se você pudesse me ajudar aqui.

932
00:49:48,717 --> 00:49:50,545
Ah, não, não, nunca mais.

933
00:49:51,415 --> 00:49:52,895
Eles estão indo para o
Marina na Baía de Capo.

934
00:49:52,982 --> 00:49:54,070
A Marina da Baía de Capo.

935
00:49:54,287 --> 00:49:56,638
Muito obrigado, adeus.

936
00:49:56,638 --> 00:49:57,726
Idiota.

937
00:49:58,509 --> 00:50:00,642
Ei, isso é muito inteligente.

938
00:50:06,125 --> 00:50:07,169
A única coisa que eu
quero ouvir você dizer

939
00:50:07,343 --> 00:50:08,997
é que você pegou minha unidade
e todos estão mortos.

940
00:50:09,127 --> 00:50:10,694
Diga.
Diga.

941
00:50:11,129 --> 00:50:13,001
Não exatamente, chefe.

942
00:50:13,131 --> 00:50:14,263
Você não vai ficar feliz.

943
00:50:14,263 --> 00:50:15,743
Porra!

944
00:50:15,743 --> 00:50:16,657
Por que ninguém está respondendo
seus telefones, hein?

945
00:50:16,657 --> 00:50:18,006
Que porra é essa
acontecendo lá embaixo?

946
00:50:18,136 --> 00:50:19,660
Onde está Gibson?
Onde está Ronik?

947
00:50:19,660 --> 00:50:20,661
Coloque Ronik.

948
00:50:20,661 --> 00:50:21,792
Veja que é isso, chefe.

949
00:50:21,923 --> 00:50:24,491
O velho, ele mantém
matando todo mundo.

950
00:50:24,708 --> 00:50:25,709
O pai.

951
00:50:25,709 --> 00:50:26,667
Todo mundo!

952
00:50:46,947 --> 00:50:48,992
Eu envio três dos meus
melhores caras lá embaixo

953
00:50:49,166 --> 00:50:51,604
para pegar um pau duro
dirigir de uma garotinha

954
00:50:51,734 --> 00:50:53,214
e a porra da mãe dela
e você está me dizendo

955
00:50:53,344 --> 00:50:56,522
o avô acabou de matar
mais três dos meus homens?

956
00:50:56,522 --> 00:50:58,175
Sim, basicamente, sim.

957
00:50:58,349 --> 00:50:59,742
"Praticamente" "praticamente."

958
00:50:59,873 --> 00:51:01,135
Porra.

959
00:51:01,222 --> 00:51:02,615
Bobo, ouça realmente
com cuidado, tudo bem?

960
00:51:02,702 --> 00:51:04,834
Eu tenho que ligar para Hector, contar a ela
que porra está acontecendo,

961
00:51:04,965 --> 00:51:06,444
então estou pensando
enquanto isso talvez,

962
00:51:06,575 --> 00:51:09,622
Eu não sei, descubra quem
a porra do vovô é?

963
00:51:09,752 --> 00:51:11,624
Você pode me dar a porra de um nome?

964
00:51:11,711 --> 00:51:15,541
Isso é engraçado, chefe, porque
na verdade, espere um segundo.

965
00:51:15,715 --> 00:51:17,716
Eu tenho, hum...

966
00:51:17,716 --> 00:51:18,934
Eu tenho dois nomes aqui.

967
00:51:19,065 --> 00:51:20,545
OK.

968
00:51:20,545 --> 00:51:22,938
Eu tenho um Matt Robbins.

969
00:51:22,938 --> 00:51:24,549
E eu tenho um Jim Benton.

970
00:51:24,549 --> 00:51:26,028
Ótimo, o que
um é o vovô?

971
00:51:26,202 --> 00:51:27,856
Bem, essa é a coisa
chefe, não temos certeza,

972
00:51:27,987 --> 00:51:30,685
mas é definitivamente
um dos dois.

973
00:51:31,947 --> 00:51:33,122
Porra!

974
00:51:37,126 --> 00:51:38,040
Aguente firme, ok?

975
00:51:38,171 --> 00:51:40,521
Até eu chegar lá, porra.

976
00:51:42,436 --> 00:51:43,829
Vocês têm passaportes?

977
00:52:09,375 --> 00:52:10,376
Você está com fome?

978
00:52:11,812 --> 00:52:14,554
Tudo bem.
Qual é a sua comida favorita?

979
00:52:14,554 --> 00:52:15,903
Pizza.

980
00:52:16,034 --> 00:52:17,339
Tudo bem, eu também.

981
00:52:21,343 --> 00:52:22,344
Eu farei um acordo com você.

982
00:52:25,260 --> 00:52:26,347
Você cumpre sua palavra?

983
00:52:27,348 --> 00:52:28,698
Sim.

984
00:52:28,698 --> 00:52:29,786
Tudo bem, agora eu entendo
que eu sou o cara mau

985
00:52:29,786 --> 00:52:31,091
nesta circunstância específica,

986
00:52:31,222 --> 00:52:33,528
mas seu trabalho deve
seja sólido, não importa

987
00:52:33,659 --> 00:52:36,009
de que lado da cerca
você está ligado, estou certo?

988
00:52:36,270 --> 00:52:37,968
Sim, isso faz sentido.

989
00:52:38,055 --> 00:52:39,273
Tudo bem.

990
00:52:39,447 --> 00:52:40,797
Então agora vamos,
vamos comprar pizza,

991
00:52:40,797 --> 00:52:42,102
e vamos ver sua mãe.

992
00:52:42,233 --> 00:52:43,103
Mas quando chegamos lá embaixo

993
00:52:43,234 --> 00:52:45,149
vai
sejam policiais em todos os lugares.

994
00:52:45,279 --> 00:52:47,412
E você tem que ser bom, ok?

995
00:52:48,369 --> 00:52:50,807
Porque se eu conseguir
preso, Donnie vai

996
00:52:50,807 --> 00:52:52,765
mate sua mãe com certeza
enquanto estou sentado aqui.

997
00:52:53,853 --> 00:52:55,072
Entender?

998
00:52:55,420 --> 00:52:57,248
Ok, eu entendo.

999
00:52:57,248 --> 00:52:58,205
Tudo bem.

1000
00:52:58,379 --> 00:52:59,163
Vamos.

1001
00:53:00,772 --> 00:53:04,036
Lembre-se, somos pegos
sua mãe morre, certo?

1002
00:53:04,036 --> 00:53:05,429
Eu entendo.

1003
00:53:05,516 --> 00:53:06,386
Vamos.

1004
00:53:12,392 --> 00:53:13,176
O que?

1005
00:53:14,873 --> 00:53:16,658
Por que você quis
ser o cara mau?

1006
00:53:19,617 --> 00:53:21,445
Você sabe, eu nunca
realmente pensei sobre isso.

1007
00:53:22,794 --> 00:53:24,840
Eu apenas fui o mal
cara desde o começo.

1008
00:53:25,928 --> 00:53:28,670
Apenas circunstâncias, eu acho.

1009
00:53:31,150 --> 00:53:31,977
E você?

1010
00:53:32,108 --> 00:53:33,152
Você é o mocinho?

1011
00:53:33,283 --> 00:53:35,024
Quero dizer, você sabe, garota?

1012
00:53:37,808 --> 00:53:42,291
Acho que sim, mas é
ainda não acabou, não é?

1013
00:53:44,336 --> 00:53:45,860
É isso que estou dizendo.

1014
00:53:45,860 --> 00:53:47,035
Circunstâncias.

1015
00:53:48,079 --> 00:53:49,428
Está pronta, senhora?

1016
00:54:17,586 --> 00:54:18,369
Espere.

1017
00:55:02,543 --> 00:55:04,023
Capitão!

1018
00:55:04,153 --> 00:55:05,154
Capitão José!

1019
00:55:05,851 --> 00:55:07,200
Permissão para subir a bordo!

1020
00:55:09,811 --> 00:55:12,553
Se você está aqui para isso
$ 25 você pode virar.

1021
00:55:12,553 --> 00:55:13,772
Eu não trapaceei.

1022
00:55:13,772 --> 00:55:15,034
Joey.

1023
00:55:15,164 --> 00:55:17,340
Joey, você se lembra
minha filha Ashley?

1024
00:55:17,514 --> 00:55:18,298
Ashley?

1025
00:55:19,516 --> 00:55:20,995
- Sua Ashley?
- Sim.

1026
00:55:21,735 --> 00:55:23,519
Nossa, pequena Ashley.

1027
00:55:23,650 --> 00:55:25,783
Bem, você não é tão
pouco mais, né?

1028
00:55:28,873 --> 00:55:31,658
Meu Senhor, como o tempo voa.

1029
00:55:31,745 --> 00:55:34,966
A última vez que te vi você
tinham cerca de oito anos.

1030
00:55:34,966 --> 00:55:36,054
Claro que você
não se lembraria de mim.

1031
00:55:36,184 --> 00:55:38,230
Você era apenas uma coisinha.

1032
00:55:39,231 --> 00:55:41,233
O que vocês estão fazendo aqui?

1033
00:55:41,320 --> 00:55:44,236
Bem, em resumo, sou um
pior pai do que ele.

1034
00:55:44,323 --> 00:55:46,499
Ashley e seu marido
parece ter conseguido

1035
00:55:46,629 --> 00:55:48,109
misturado com algumas pessoas más.

1036
00:55:48,240 --> 00:55:50,111
Ah, sim.
Quão ruim?

1037
00:55:50,242 --> 00:55:51,765
Eles tentaram nos matar.

1038
00:55:51,765 --> 00:55:52,766
Duas vezes.

1039
00:55:52,766 --> 00:55:53,985
Hum

1040
00:55:53,985 --> 00:55:56,725
Pequena Ash sempre
metendo em problemas.

1041
00:55:56,856 --> 00:55:58,727
Ok, podemos nos concentrar, por favor?

1042
00:55:58,858 --> 00:56:01,556
Bem, quem quer que sejam os jogadores
todos parecem querer isso.

1043
00:56:01,687 --> 00:56:04,429
Ei, posso usar seu computador
e ver o que há nessa coisa?

1044
00:56:04,559 --> 00:56:05,430
Sim.

1045
00:56:05,560 --> 00:56:06,387
Vamos.

1046
00:56:08,433 --> 00:56:11,088
Joey aqui era um
varredor de minas quando

1047
00:56:11,088 --> 00:56:12,567
nós estávamos estacionados
juntos no exterior.

1048
00:56:13,786 --> 00:56:15,614
Para aqueles diplomáticos
missões em que estávamos.

1049
00:56:16,789 --> 00:56:18,835
O que é um varredor de minas
fazendo em missões diplomáticas?

1050
00:56:18,835 --> 00:56:20,924
Sim, aí.
Clique nisso.

1051
00:56:21,054 --> 00:56:23,100
Sim, abra esse arquivo, por favor.

1052
00:56:24,623 --> 00:56:26,277
Uau.

1053
00:56:26,668 --> 00:56:28,018
É isso que eu penso que é?

1054
00:56:28,018 --> 00:56:29,496
O que isso tem
a ver com Jimmy?

1055
00:56:29,670 --> 00:56:32,238
Se isso for real, eu estou
pronto para ligar para a agência.

1056
00:56:32,238 --> 00:56:34,023
Isto é maior do que
qualquer coisa que eu já vi.

1057
00:56:34,023 --> 00:56:36,155
Isso é uma merda de James Bond.

1058
00:56:36,373 --> 00:56:37,287
Como você conseguiu isso?

1059
00:56:37,287 --> 00:56:38,679
James Bond?

1060
00:56:38,810 --> 00:56:40,159
Você sabe o que?

1061
00:56:40,290 --> 00:56:42,031
Você vai precisar
para sair do meu barco.

1062
00:56:45,469 --> 00:56:46,470
Drisdale.

1063
00:56:46,470 --> 00:56:48,733
Esses caras continuam
ser um problema.

1064
00:56:48,820 --> 00:56:50,648
Três deles apenas
tentou me matar.

1065
00:56:50,735 --> 00:56:52,302
Eles estão mortos?

1066
00:56:52,389 --> 00:56:54,173
Você descobriu alguma coisa
nesses dois nomes?

1067
00:56:54,304 --> 00:56:55,174
Sim, eu fiz.

1068
00:56:55,305 --> 00:56:57,350
Estas são pessoas muito más.

1069
00:56:57,481 --> 00:56:58,351
Quão ruim?

1070
00:56:58,482 --> 00:57:01,572
Bem, Donnie Iger é
o cara que parece

1071
00:57:01,702 --> 00:57:03,879
sua garotinha
roubou a unidade de.

1072
00:57:03,966 --> 00:57:05,140
Ela não roubou nada.

1073
00:57:05,270 --> 00:57:07,142
Esta unidade pousou em
o colo do marido

1074
00:57:07,142 --> 00:57:09,361
que não olhou para os dois lados
antes de atravessar a rua.

1075
00:57:09,492 --> 00:57:10,885
Bem, ele olhou para os dois lados

1076
00:57:10,885 --> 00:57:12,364
quando ele decidiu
trabalhar com Donnie.

1077
00:57:12,495 --> 00:57:15,106
Quero dizer, ele é um
pedaço de merda para toda a vida.

1078
00:57:15,106 --> 00:57:17,152
Ele cumpriu sete anos de penas difíceis,

1079
00:57:17,282 --> 00:57:19,981
mas quando ele saiu
ele passou o próximo

1080
00:57:20,111 --> 00:57:23,158
10 anos trabalhando seu
subir no número de membros.

1081
00:57:23,898 --> 00:57:25,377
Crime organizado.

1082
00:57:25,551 --> 00:57:27,597
Sim, e Matt,
deixe-me dizer a você.

1083
00:57:27,771 --> 00:57:30,382
Esses caras estão envolvidos em tudo.

1084
00:57:30,513 --> 00:57:35,561
Drogas, tráfico humano,
lavagem de dinheiro, armas de fogo,

1085
00:57:36,258 --> 00:57:41,436
crimes cibernéticos, e Donnie corre
um pequeno braço dos membros.

1086
00:57:41,958 --> 00:57:46,920
Seu chefe é um certo Hector Garcia.

1087
00:57:52,534 --> 00:57:56,016
♪ Bem, eu faço essa caminhada

1088
00:57:56,146 --> 00:57:59,802
♪ E fale essa conversa ♪

1089
00:57:59,976 --> 00:58:03,110
♪ Disse que você está tão bem ♪

1090
00:58:03,110 --> 00:58:06,417
♪ Disse que você seria meu

1091
00:58:06,591 --> 00:58:08,202
♪ E vamos conversar sobre isso ♪

1092
00:58:08,202 --> 00:58:10,073
Peço desculpas se eu
manteve você esperando.

1093
00:58:13,684 --> 00:58:15,034
Você não comeu?

1094
00:58:15,164 --> 00:58:16,818
Ah, por favor, coma alguma coisa.

1095
00:58:17,950 --> 00:58:20,430
Não, não, estou bem.

1096
00:58:20,561 --> 00:58:22,258
Obrigado, Sra. Garcia.

1097
00:58:22,345 --> 00:58:26,959
Oh, por favor, oh meu Deus
meu Deus, me chame de Heitor.

1098
00:58:32,965 --> 00:58:35,576
Você trabalha para mim, sim?

1099
00:58:35,706 --> 00:58:36,881
Sim.

1100
00:58:37,012 --> 00:58:38,318
E me perdoe, você é...

1101
00:58:38,405 --> 00:58:39,623
Helena.

1102
00:58:39,841 --> 00:58:41,756
Não, não, não é o seu nome,
o que você faz por mim.

1103
00:58:41,843 --> 00:58:43,192
Você é...

1104
00:58:43,279 --> 00:58:44,324
Sinto muito.

1105
00:58:46,195 --> 00:58:47,240
Eu sou um...

1106
00:58:48,067 --> 00:58:49,328
Eu sou um contador.

1107
00:58:51,417 --> 00:58:52,766
Sim.

1108
00:58:52,853 --> 00:58:53,723
É isso.

1109
00:58:56,378 --> 00:58:57,945
Helena, venha comigo.

1110
00:59:08,042 --> 00:59:11,132
Helena, você conhece algum
empresa chamada AJ Boat Carters?

1111
00:59:12,525 --> 00:59:14,788
AJ Boat Carters não é
na verdade, uma empresa de barcos,

1112
00:59:14,875 --> 00:59:16,790
é apenas uma fachada para movimentar dinheiro.

1113
00:59:16,877 --> 00:59:18,226
Você sabe disso?

1114
00:59:19,184 --> 00:59:22,970
Você sabe sobre os $ 16.246,87

1115
00:59:22,970 --> 00:59:25,232
que mudou
nessa empresa?

1116
00:59:25,319 --> 00:59:26,233
Desculpe.

1117
00:59:27,756 --> 00:59:29,671
Sra. Garcia, por favor.

1118
00:59:29,845 --> 00:59:31,282
Sinto muito, fui estúpido.

1119
00:59:31,412 --> 00:59:32,152
Venha comigo.

1120
00:59:33,371 --> 00:59:34,198
Ah, Deus.

1121
00:59:44,469 --> 00:59:45,600
Cerveja?

1122
00:59:45,687 --> 00:59:46,775
Não, obrigado.

1123
00:59:49,430 --> 00:59:52,216
Você sabe, isso seria.

1124
00:59:52,216 --> 00:59:54,914
A parte
no filme onde

1125
00:59:55,001 --> 00:59:58,569
Eu te digo para não ser
tão difícil para seu pai.

1126
01:00:00,136 --> 01:00:02,051
Porque ele tem algum
boas qualidades também.

1127
01:00:03,226 --> 01:00:05,445
Sim, o velho amigo chega
a rotina de resgate de seu amigo.

1128
01:00:05,880 --> 01:00:07,360
Clássico.

1129
01:00:07,360 --> 01:00:10,494
Na verdade não, mas eu
sei que ele estava sofrendo

1130
01:00:10,755 --> 01:00:12,365
estar longe de seus rapazes.

1131
01:00:13,671 --> 01:00:15,803
E daí, meu pai
como Rambo ou algo assim?

1132
01:00:17,501 --> 01:00:19,372
Não exatamente Rambo, mas seu pai

1133
01:00:19,503 --> 01:00:23,072
costumava ter um muito
talento especial.

1134
01:00:24,508 --> 01:00:26,771
Ele era o que chamamos de furtivo.

1135
01:00:26,901 --> 01:00:28,468
Sempre que havia
alguém que não conseguimos alcançar

1136
01:00:28,468 --> 01:00:32,603
por uma razão ou outra
eles mandariam seu pai.

1137
01:00:32,733 --> 01:00:34,865
Meu pai é um assassino, não é?

1138
01:00:38,390 --> 01:00:40,871
Nunca veio de mim, mas sim.

1139
01:00:40,958 --> 01:00:42,699
Seu pai é totalmente um assassino.

1140
01:00:42,829 --> 01:00:44,092
Você está me zoando?

1141
01:00:44,092 --> 01:00:45,571
Não, não, na verdade não.

1142
01:00:45,745 --> 01:00:49,880
Ele tinha essa habilidade única
para passar despercebido,

1143
01:00:49,967 --> 01:00:52,143
fazer o trabalho e sair.

1144
01:00:53,405 --> 01:00:57,148
Quando ele matou aqueles
caras e assisti-los morrer,

1145
01:00:57,540 --> 01:01:00,151
e não me entenda mal,
eles eram bandidos,

1146
01:01:00,151 --> 01:01:03,633
mas foi assim
nem sequer o afetou.

1147
01:01:03,763 --> 01:01:06,984
Era como se ele estivesse apenas
levando o lixo para o meio-fio.

1148
01:01:09,246 --> 01:01:12,554
Quando eu era menino meu
pai teve um ataque cardíaco.

1149
01:01:12,641 --> 01:01:15,122
E mais tarde naquela noite
ele estava se recuperando

1150
01:01:15,122 --> 01:01:16,297
no pronto-socorro.

1151
01:01:16,297 --> 01:01:18,603
Eu estava sentado ao lado dele

1152
01:01:18,734 --> 01:01:21,824
quando os dois médicos entraram correndo.

1153
01:01:21,954 --> 01:01:23,869
Porque o cara em
a cama ao lado do meu pai

1154
01:01:24,000 --> 01:01:26,002
estava tendo uma parada cardíaca.

1155
01:01:26,002 --> 01:01:29,310
Agora eles entraram, mas
eles não puderam salvá-lo.

1156
01:01:29,310 --> 01:01:31,703
E ele morreu certo
ali na nossa frente.

1157
01:01:32,661 --> 01:01:36,969
Agora eu certamente nunca
já vi um homem morrer antes.

1158
01:01:36,969 --> 01:01:39,668
Nós apenas ficamos lá.

1159
01:01:39,798 --> 01:01:42,018
Atordoado.

1160
01:01:42,105 --> 01:01:45,542
Então, e eu vou
nunca se esqueça disso.

1161
01:01:45,542 --> 01:01:48,154
Eu ouvi um médico
pergunte ao outro médico

1162
01:01:48,154 --> 01:01:51,983
se ele soubesse quem ganhou
o jogo dos Dodgers.

1163
01:01:52,158 --> 01:01:52,941
Beisebol?

1164
01:01:54,029 --> 01:01:55,813
Como eles podem estar conversando
beisebol quando um homem

1165
01:01:55,900 --> 01:01:57,772
tinha acabado de morrer certo
na frente deles?

1166
01:01:58,816 --> 01:02:00,340
Foi quando eu soube.

1167
01:02:00,470 --> 01:02:04,431
Quanto mais morte você viu,
menos isso afeta você.

1168
01:02:04,431 --> 01:02:06,868
E eu acho que o seu
papai viu tanto

1169
01:02:06,998 --> 01:02:10,828
que qualquer efeito que possa
tive já se foi há muito tempo.

1170
01:02:12,003 --> 01:02:13,614
Por favor.

1171
01:02:29,455 --> 01:02:30,325
Ah, Deus.

1172
01:02:31,544 --> 01:02:32,501
Por favor.

1173
01:02:32,632 --> 01:02:34,199
Por favor, por favor, não faça isso.

1174
01:02:34,199 --> 01:02:36,070
Controle-se.

1175
01:02:37,071 --> 01:02:37,941
Olhe novamente.

1176
01:02:43,730 --> 01:02:45,427
Você vai ser leal?

1177
01:02:45,601 --> 01:02:46,602
Sim.

1178
01:02:46,602 --> 01:02:48,213
Você ama suas filhas?

1179
01:02:48,300 --> 01:02:49,866
Sim.

1180
01:02:49,997 --> 01:02:50,954
Claro que sim.

1181
01:02:52,651 --> 01:02:54,653
Então eles deveriam ser
tudo bem sem pai.

1182
01:02:57,830 --> 01:02:59,571
Não!

1183
01:03:00,746 --> 01:03:02,530
Shh, shh-shh-shh-shh.

1184
01:03:03,966 --> 01:03:06,708
Se você roubar de mim novamente,
você e suas filhas

1185
01:03:06,839 --> 01:03:09,015
estará naquele barco e
eles entrarão primeiro.

1186
01:03:09,320 --> 01:03:10,756
Você entende?

1187
01:03:13,541 --> 01:03:14,586
Sim.

1188
01:03:16,849 --> 01:03:20,113
Por favor, sinta-se à vontade para pegar
algumas frutas para suas meninas.

1189
01:03:20,200 --> 01:03:21,897
eu vou ter alguém
prepare uma cesta.

1190
01:03:23,247 --> 01:03:24,683
Não é incômodo.

1191
01:03:24,770 --> 01:03:27,250
Esta mulher não deve
ser mexido, Matt.

1192
01:03:27,250 --> 01:03:29,774
Ela tem amigos muito poderosos.

1193
01:03:34,779 --> 01:03:36,128
Diga ao John para empurrar
nosso almoço na próxima semana.

1194
01:03:36,215 --> 01:03:38,130
E eu quero detalhes
na reunião do prefeito.

1195
01:03:38,217 --> 01:03:39,784
Eu não quero outro
incidente com aquela mulher.

1196
01:03:39,914 --> 01:03:40,698
Estou cuidando disso.

1197
01:03:46,094 --> 01:03:47,008
Todo mundo fora.

1198
01:03:49,097 --> 01:03:51,361
O que devo
contar aos Sheffields?

1199
01:03:51,578 --> 01:03:53,058
Diga a eles que vou participar
uso do jato particular.

1200
01:03:53,145 --> 01:03:54,538
Mas é isso.

1201
01:03:54,668 --> 01:03:56,931
Preciso do apoio deles publicamente.

1202
01:03:57,236 --> 01:03:58,281
Agora vá.

1203
01:03:58,281 --> 01:03:59,934
E feche a porta
na sua saída.

1204
01:04:00,021 --> 01:04:01,545
Certifique-se de que não estou sendo incomodado.

1205
01:04:08,464 --> 01:04:09,465
Eu pensei que tínhamos
uma compreensão

1206
01:04:09,465 --> 01:04:10,944
você não entraria em contato comigo aqui.

1207
01:04:11,118 --> 01:04:12,816
A unidade
foi roubado.

1208
01:04:15,253 --> 01:04:16,950
eu vou ter que
peça para você repetir isso.

1209
01:04:17,168 --> 01:04:18,735
A unidade
foi roubado.

1210
01:04:18,865 --> 01:04:20,302
Como?

1211
01:04:20,302 --> 01:04:21,955
eu tenho
está sob controle.

1212
01:04:22,042 --> 01:04:23,392
Sim, acho que você e eu temos

1213
01:04:23,392 --> 01:04:25,263
duas definições diferentes
de “sob controle”.

1214
01:04:25,263 --> 01:04:27,091
Eu vou pegar o carro.

1215
01:04:27,178 --> 01:04:28,048
Como?

1216
01:04:29,833 --> 01:04:31,791
E quanto ao seu
homem por dentro?

1217
01:04:31,965 --> 01:04:33,837
Eu acho que nós dois podemos
concordo em uma coisa.

1218
01:04:34,141 --> 01:04:36,491
É do nosso interesse mútuo
para recuperar a unidade

1219
01:04:36,491 --> 01:04:39,885
e posso garantir que
tenho meus melhores homens nisso.

1220
01:04:40,059 --> 01:04:41,452
Bem, isso é um alívio.

1221
01:04:42,758 --> 01:04:44,977
Alguém sabe
o que há nessa unidade?

1222
01:04:45,064 --> 01:04:46,065
Não.

1223
01:04:46,283 --> 01:04:47,328
Onde estão seus homens agora?

1224
01:04:59,296 --> 01:05:01,690
Você está descendo para
o festival do Barba Negra?

1225
01:05:02,952 --> 01:05:06,303
- Yarrgh!
- Yarrgh!

1226
01:05:07,957 --> 01:05:08,958
Aproveite seu voo.

1227
01:05:14,441 --> 01:05:16,356
Acho que temos um problema.

1228
01:05:16,573 --> 01:05:18,749
Estou ligando para você para uma solução.

1229
01:05:22,579 --> 01:05:23,798
Objetivo da sua visita?

1230
01:05:24,015 --> 01:05:25,626
Negócios ou lazer?

1231
01:05:25,756 --> 01:05:26,931
Negócios.

1232
01:05:42,817 --> 01:05:43,861
Então você se lembra
quando você rolou pela primeira vez

1233
01:05:43,992 --> 01:05:45,559
você queria um sete
mas você não entendeu?

1234
01:05:45,646 --> 01:05:46,820
- Sim.
- Tudo bem,

1235
01:05:46,820 --> 01:05:50,476
então agora se você
jogue um sete e o jogo acaba.

1236
01:05:50,476 --> 01:05:52,652
Para todos, quer
eles apostam em você ou não.

1237
01:05:52,739 --> 01:05:54,871
Então todo mundo está torcendo
você não pode tirar um sete.

1238
01:05:54,871 --> 01:05:59,398
Você rola qualquer outro número,
todo mundo que aposta em você ganha.

1239
01:05:59,398 --> 01:06:00,616
E você continua rolando.

1240
01:06:00,747 --> 01:06:01,704
OK.

1241
01:06:01,835 --> 01:06:02,879
Em quem você vai apostar?

1242
01:06:03,140 --> 01:06:04,228
Bem, estou pensando
você é um atirador,

1243
01:06:04,359 --> 01:06:06,143
então estou apostando em você, garoto.

1244
01:06:09,625 --> 01:06:11,061
Ah!

1245
01:06:11,192 --> 01:06:12,062
Você é natural.

1246
01:06:12,193 --> 01:06:13,150
Role novamente.

1247
01:06:17,285 --> 01:06:19,330
Meu Deus, ela está no fogo.

1248
01:06:19,461 --> 01:06:21,201
Nós estamos indo para Vegas
quando isso acabar.

1249
01:06:21,288 --> 01:06:22,724
Tudo bem, malucos.

1250
01:06:35,650 --> 01:06:36,782
Eu não peguei uma arma.

1251
01:06:40,655 --> 01:06:42,440
Que porra eu vou
fazer com essa coisa?

1252
01:06:42,440 --> 01:06:44,529
Enfie na sua bunda.

1253
01:06:44,659 --> 01:06:45,878
Ei.

1254
01:06:46,052 --> 01:06:47,923
O que está acontecendo com
nosso amigo Otelo?

1255
01:06:48,097 --> 01:06:49,925
Por que Otelo
confio muito no Iago

1256
01:06:50,056 --> 01:06:51,927
quando é bonito
óbvio para todos

1257
01:06:52,058 --> 01:06:54,582
perto dele que Iago está mentindo?

1258
01:06:56,104 --> 01:06:57,758
Como ele não vê isso?

1259
01:06:57,889 --> 01:06:58,977
Não sei.

1260
01:06:59,107 --> 01:07:00,282
É sempre o
aqueles mais próximos de você

1261
01:07:00,413 --> 01:07:02,676
te pegar no final, sabe?

1262
01:07:02,850 --> 01:07:03,895
Vá em frente, role.

1263
01:07:07,464 --> 01:07:08,856
Ah, você é um fracasso.

1264
01:07:11,903 --> 01:07:13,252
Volto logo.

1265
01:07:14,427 --> 01:07:15,515
Ei, chefe.

1266
01:07:15,646 --> 01:07:17,691
Sim, ela está comigo.

1267
01:07:17,778 --> 01:07:20,564
Tudo bem, vou enviar
você o endereço.

1268
01:07:23,436 --> 01:07:24,872
Tudo bem, nós conseguimos essa merda.

1269
01:07:25,046 --> 01:07:25,830
Vá para o leste.

1270
01:07:28,310 --> 01:07:30,443
Leste, não me faça
porra, diga de novo.

1271
01:07:30,443 --> 01:07:31,661
Não sei para que lado fica o leste.

1272
01:07:31,661 --> 01:07:32,836
Esquerda, você sabe
qual caminho resta?

1273
01:07:32,923 --> 01:07:33,793
Sim.

1274
01:07:50,027 --> 01:07:52,029
Estou no trabalho.

1275
01:07:52,029 --> 01:07:54,118
Talvez seja hora de você ter
suas prioridades em linha reta.

1276
01:07:54,248 --> 01:07:55,511
Você fez uma promessa para mim

1277
01:07:55,511 --> 01:07:57,469
que você ainda
para se materializar.

1278
01:07:57,687 --> 01:07:59,515
Pegue o carro de
aquele neandertal

1279
01:07:59,602 --> 01:08:02,039
Donnie e desligue-o.

1280
01:08:02,039 --> 01:08:04,520
Toda vez que enviamos nossos homens
algum velho os mata.

1281
01:08:04,520 --> 01:08:07,217
Este não é apenas um cara velho.

1282
01:08:07,347 --> 01:08:10,176
Ele é ex-Operações Especiais, ele
costumava trabalhar para meu chefe.

1283
01:08:10,350 --> 01:08:11,613
Você não vai acreditar nisso,

1284
01:08:11,613 --> 01:08:14,572
mas ele é o sogro
do meu informante.

1285
01:08:14,572 --> 01:08:16,618
Estou perdido, o velho
cara que está matando meus homens?

1286
01:08:16,618 --> 01:08:20,317
Sim, ele é um grande fodão
você deseja evitar a todo custo.

1287
01:08:31,981 --> 01:08:33,852
Tudo bem, onde está
esse filho da puta?

1288
01:08:34,984 --> 01:08:36,812
Aquele azul ali.

1289
01:08:36,812 --> 01:08:39,945
Ashley, o velho e eu
não sei, algum outro cara.

1290
01:08:40,205 --> 01:08:41,424
Tudo bem.

1291
01:08:41,511 --> 01:08:42,338
Aqui, livre-se dela.

1292
01:08:45,907 --> 01:08:47,517
Chefe.

1293
01:08:48,387 --> 01:08:49,563
Talvez nós a mantenhamos
por aí, sabe?

1294
01:08:49,650 --> 01:08:51,216
Apenas no caso
as circunstâncias mudam?

1295
01:08:51,390 --> 01:08:54,306
Por que diabos todo mundo
me fazer dizer as coisas duas vezes?

1296
01:08:55,786 --> 01:08:58,659
Livre-se dela, certo?

1297
01:09:08,669 --> 01:09:09,234
Salve-me do suspense.

1298
01:09:09,365 --> 01:09:10,322
Com o que estamos lidando?

1299
01:09:10,453 --> 01:09:11,889
Tudo bem.

1300
01:09:12,020 --> 01:09:13,021
Você conhece Rambo?

1301
01:09:13,108 --> 01:09:14,065
Então ele é Rambo.

1302
01:09:14,196 --> 01:09:15,457
Não, tenho certeza que esse cara

1303
01:09:15,457 --> 01:09:17,677
ensinou Rambo
tudo o que ele sabe.

1304
01:09:17,677 --> 01:09:20,462
Ele ganhou a Estrela de Prata
por bravura duas vezes.

1305
01:09:20,462 --> 01:09:22,290
Isso não foi feito
desde a Segunda Guerra Mundial.

1306
01:09:22,420 --> 01:09:23,378
Bem, Donnie e
seus homens estão prestes

1307
01:09:23,465 --> 01:09:24,771
para aposentá-lo definitivamente.

1308
01:09:24,771 --> 01:09:27,208
Ouça-me com muita atenção.

1309
01:09:27,208 --> 01:09:29,384
Este não é um homem para
ser mexido, ok?

1310
01:09:29,471 --> 01:09:30,951
Ele é uma máquina de matar.

1311
01:09:32,474 --> 01:09:34,563
Se ele tiver a direção
você vai precisar de alavancagem.

1312
01:09:34,563 --> 01:09:35,782
Use a filha.

1313
01:09:35,782 --> 01:09:37,392
Não se envolva.

1314
01:09:37,479 --> 01:09:39,699
Isso pode ser tarde demais.

1315
01:09:42,615 --> 01:09:43,790
Porra.

1316
01:09:48,664 --> 01:09:51,884
Pelo amor de Deus,
volte, volte.

1317
01:09:52,014 --> 01:09:54,277
Filho da puta.

1318
01:09:54,408 --> 01:09:55,888
Tudo bem, ouça.

1319
01:09:55,888 --> 01:09:57,890
A primeira coisa é não foder
matar alguém, certo?

1320
01:09:58,020 --> 01:09:59,631
Preciso de todos eles vivos.

1321
01:09:59,631 --> 01:10:01,720
Especialmente aquele maldito velho.

1322
01:10:01,850 --> 01:10:03,896
O mais importante é que

1323
01:10:04,026 --> 01:10:05,811
caralho duro
dirija, certo?

1324
01:10:05,811 --> 01:10:07,813
Eu não posso enfatizar isso o suficiente.

1325
01:10:07,813 --> 01:10:10,424
Pegamos aquela viagem de volta,
vamos matar todos eles.

1326
01:10:10,511 --> 01:10:11,425
Tudo bem?

1327
01:10:11,425 --> 01:10:12,731
Nós vamos cercá-los.

1328
01:10:12,861 --> 01:10:15,647
Nós vamos prendê-los.
É muito fácil.

1329
01:10:15,647 --> 01:10:16,996
Sim, é um bom plano.

1330
01:10:19,868 --> 01:10:21,522
Tudo bem, vocês três.

1331
01:10:21,522 --> 01:10:23,959
Esgueirar-se para o outro lado,
venha por esse lado.

1332
01:10:24,090 --> 01:10:25,525
Vocês três, dêem a volta.

1333
01:10:25,525 --> 01:10:28,267
Entre sorrateiramente do
outro lado, certo?

1334
01:10:28,267 --> 01:10:30,922
Pessoal, eles conseguiram
nenhum lugar para ir.

1335
01:10:31,052 --> 01:10:33,011
Nós os pegamos.
Vá, vá, vá, vá.

1336
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Volte, volte.

1337
01:10:43,717 --> 01:10:45,110
Eles nos encontraram.

1338
01:10:45,197 --> 01:10:46,372
Você tem alguma arma a bordo?

1339
01:10:46,502 --> 01:10:48,504
Oh meu Deus.
Como eles nos encontraram?

1340
01:10:48,504 --> 01:10:49,680
Armas como armas?

1341
01:10:49,680 --> 01:10:50,942
Isso seria bom.

1342
01:10:59,124 --> 01:11:00,124
Isso mataria alguém?

1343
01:11:00,211 --> 01:11:02,779
Eu duvido.
Poderia incendiá-los.

1344
01:11:02,779 --> 01:11:04,171
Eu vou te dizer uma coisa,
se você atirar em alguém

1345
01:11:04,302 --> 01:11:06,347
de perto com aquela coisa
isso os atrasará severamente.

1346
01:11:07,131 --> 01:11:08,785
Você precisa se esconder
ela em algum lugar.

1347
01:11:09,742 --> 01:11:10,656
Eu consegui o lugar.

1348
01:11:15,574 --> 01:11:16,488
Eu não vou lá.

1349
01:11:16,575 --> 01:11:17,968
Ashley.

1350
01:11:21,798 --> 01:11:23,321
Não saia até
Eu volto para você.

1351
01:11:36,115 --> 01:11:38,552
Você vai matar meu
mamãe e vovô?

1352
01:11:38,770 --> 01:11:40,554
Não, eu só quero conversar.

1353
01:11:42,556 --> 01:11:44,994
Você sabe, meu pai
sempre diz que se alguém

1354
01:11:45,124 --> 01:11:46,212
não olhando para você
o olho quando eles

1355
01:11:46,386 --> 01:11:47,736
dar-lhe respostas
significa que eles estão mentindo.

1356
01:11:47,736 --> 01:11:49,955
Eu só quero conversar, certo?

1357
01:11:49,955 --> 01:11:51,261
Vamos, vamos.

1358
01:11:56,527 --> 01:11:57,615
Ei, Ashley!

1359
01:11:59,791 --> 01:12:00,618
Você está aí?

1360
01:12:01,967 --> 01:12:03,403
Ei vovô, você aí?

1361
01:12:03,534 --> 01:12:05,057
Vovô?

1362
01:12:05,144 --> 01:12:06,711
Eu acredito que você tem algo
isso foi roubado de mim!

1363
01:12:07,103 --> 01:12:10,018
Eu entendo que você tem
algo que me pertence!

1364
01:12:10,018 --> 01:12:12,063
Sim, eu não sei o que
porra, você está falando!

1365
01:12:12,194 --> 01:12:13,630
Minha neta!

1366
01:12:13,804 --> 01:12:17,155
Assim que eu souber que ela está segura
Eu lhe darei o que você precisa.

1367
01:12:18,200 --> 01:12:19,941
Isso parece familiar?

1368
01:12:19,941 --> 01:12:21,899
Tenho que pegar aquela porra de carro.

1369
01:12:23,509 --> 01:12:25,076
Ei, você!

1370
01:12:25,207 --> 01:12:26,774
Ouça, vamos apenas
acalme-se, ok?

1371
01:12:26,774 --> 01:12:28,776
Podemos resolver isso!

1372
01:12:28,776 --> 01:12:30,081
Vou te dizer uma coisa!

1373
01:12:30,212 --> 01:12:31,648
vou enviar um
dos meus caras de volta

1374
01:12:31,735 --> 01:12:33,606
para obter o seu
neta, tudo bem?

1375
01:12:33,737 --> 01:12:34,782
OK!

1376
01:12:34,782 --> 01:12:36,131
Posso esperar aqui.

1377
01:13:01,024 --> 01:13:02,156
Fique abaixado.

1378
01:13:32,620 --> 01:13:34,187
Pai!

1379
01:13:40,323 --> 01:13:41,672
Tudo bem, pare aqui.

1380
01:13:45,067 --> 01:13:46,721
Inversão de marcha.

1381
01:13:48,679 --> 01:13:49,985
Eu disse, vire-se.

1382
01:13:54,249 --> 01:13:56,643
- Tudo bem.
- Onde está o seu código?

1383
01:13:56,730 --> 01:13:57,949
O que?

1384
01:13:57,949 --> 01:13:59,298
Cara bom ou cara mau
você me deu sua palavra.

1385
01:13:59,689 --> 01:14:01,082
E você prometeu.

1386
01:14:03,476 --> 01:14:06,131
Eu pensei que você tinha um código
de honra ou algo assim.

1387
01:14:14,879 --> 01:14:16,402
Jesus Cristo.

1388
01:14:19,492 --> 01:14:20,754
Pai!

1389
01:14:20,885 --> 01:14:22,495
Por favor, por favor, por favor!

1390
01:14:27,848 --> 01:14:29,109
Tudo bem.

1391
01:14:29,283 --> 01:14:29,980
Vamos.

1392
01:14:34,245 --> 01:14:35,246
Ei!

1393
01:14:40,642 --> 01:14:41,687
Volte aqui!

1394
01:14:42,514 --> 01:14:43,689
Ei!

1395
01:14:43,776 --> 01:14:44,646
Caramba!

1396
01:14:45,430 --> 01:14:47,258
Fique para trás,
fique para trás, fique para trás.

1397
01:14:50,870 --> 01:14:51,915
Não se mova.

1398
01:14:56,920 --> 01:14:58,704
- Peguei você agora mãe-
- Vovô!

1399
01:15:41,353 --> 01:15:42,485
Por favor!

1400
01:15:42,615 --> 01:15:43,834
Me ajude!

1401
01:15:43,834 --> 01:15:45,705
Pai!

1402
01:16:10,034 --> 01:16:10,861
Pai!

1403
01:16:12,210 --> 01:16:12,993
Mãe?

1404
01:16:13,994 --> 01:16:14,777
Mãe!

1405
01:16:15,430 --> 01:16:16,300
Sara!

1406
01:16:16,431 --> 01:16:18,955
Salve-me!
Sara, estou aqui embaixo!

1407
01:16:18,955 --> 01:16:20,957
Mãe?

1408
01:16:21,088 --> 01:16:22,654
Sarah abre a escotilha rápido!

1409
01:16:22,785 --> 01:16:23,612
Bebê!

1410
01:16:36,581 --> 01:16:37,626
Sara, por favor!

1411
01:16:37,756 --> 01:16:39,193
Abra a escotilha!

1412
01:16:39,193 --> 01:16:40,455
Bebê!

1413
01:16:40,542 --> 01:16:42,326
Ele está vindo!

1414
01:16:50,116 --> 01:16:53,554
Você está quase lá, apenas
continue tentando por mim, ok?

1415
01:17:10,614 --> 01:17:12,007
Quase consegui!

1416
01:17:13,487 --> 01:17:15,489
Vamos, amor, você consegue!

1417
01:17:24,018 --> 01:17:26,020
Mãe, ele está aqui!

1418
01:17:27,282 --> 01:17:28,283
Mãe!

1419
01:17:35,943 --> 01:17:37,640
Fique longe, porra
da minha filha!

1420
01:17:47,389 --> 01:17:50,175
Iago.

1421
01:18:20,987 --> 01:18:23,337
- Entre no barco.
- Foda-se.

1422
01:18:23,424 --> 01:18:25,296
Entre na porra
barco ou você morre.

1423
01:18:31,953 --> 01:18:33,651
Entre na porra do barco!

1424
01:18:35,566 --> 01:18:36,784
Entre no barco.

1425
01:18:42,094 --> 01:18:43,313
Ir!

1426
01:18:46,011 --> 01:18:47,143
Porra, entre no barco!

1427
01:18:47,143 --> 01:18:48,579
Por favor, não, por favor
por favor por favor

1428
01:18:48,753 --> 01:18:49,449
Entre no barco
ou eu vou matá-la!

1429
01:18:49,580 --> 01:18:51,147
Por favor, por favor, por favor!

1430
01:19:21,741 --> 01:19:22,829
Eu levei um tiro.

1431
01:19:23,526 --> 01:19:24,483
Duas vezes.

1432
01:19:24,614 --> 01:19:25,963
Deixe-me levá-lo até minha caminhonete.

1433
01:19:37,801 --> 01:19:39,106
Drisdale.

1434
01:19:39,237 --> 01:19:40,847
Então, quem faz esses filhos da puta
conhecido no Caribe?

1435
01:19:40,934 --> 01:19:42,457
-  O que aconteceu?
- Donnie e sua equipe aconteceram.

1436
01:19:42,587 --> 01:19:44,415
10 deles.
Eles tinham muito poder de fogo

1437
01:19:44,415 --> 01:19:46,591
e não há como
eles voaram com ele.

1438
01:19:46,939 --> 01:19:48,680
- Você está bem?
- Não.

1439
01:19:48,811 --> 01:19:50,943
Ele fugiu e está com meu
filha e minha neta.

1440
01:19:50,943 --> 01:19:52,206
Eu acho que ele vai tentar e
saia da ilha com eles.

1441
01:19:52,423 --> 01:19:54,208
-  Como?
-  Você me diz.

1442
01:19:54,295 --> 01:19:55,687
Olha, não há
maneira que ele vai

1443
01:19:55,861 --> 01:19:57,472
pegue uma mulher e ela
filha fora da ilha

1444
01:19:57,602 --> 01:20:00,170
como reféns sem
ajuda significativa.

1445
01:20:00,170 --> 01:20:01,563
Deixe comigo.

1446
01:20:08,091 --> 01:20:09,310
Sim.

1447
01:20:09,310 --> 01:20:11,007
Parece
Treinador pessoal do Rambo

1448
01:20:11,094 --> 01:20:12,400
é tão bom quanto você diz.

1449
01:20:13,662 --> 01:20:15,229
Sim, dois sem mostarda, por favor.

1450
01:20:15,229 --> 01:20:16,751
- Sim.
- Eu disse para você não se envolver.

1451
01:20:16,751 --> 01:20:18,187
Você se envolveu?

1452
01:20:18,318 --> 01:20:21,103
Contra o conselho,
sim, e ele não foi uma decepção.

1453
01:20:21,408 --> 01:20:23,888
Esse cara não decepcionou
depois de todo o seu hype.

1454
01:20:24,106 --> 01:20:25,542
Dano?

1455
01:20:25,542 --> 01:20:26,761
Ele matou
10 dos homens de Donnie.

1456
01:20:26,891 --> 01:20:29,111
Jesus H.

1457
01:20:29,111 --> 01:20:30,504
Quem tem a direção?

1458
01:20:30,504 --> 01:20:31,896
Seu garoto ainda
tem, mas a boa notícia

1459
01:20:32,070 --> 01:20:35,117
Donnie conseguiu sair
lá com algum seguro.

1460
01:20:35,204 --> 01:20:37,250
Eu preciso de transporte
fora da ilha o mais rápido possível.

1461
01:20:38,468 --> 01:20:39,774
O que?

1462
01:20:39,904 --> 01:20:42,690
Se essa unidade
cai em mãos erradas

1463
01:20:42,777 --> 01:20:44,300
Eu só posso imaginar

1464
01:20:44,300 --> 01:20:46,781
o dano colateral
isso se seguirá.

1465
01:20:46,911 --> 01:20:48,565
Você está me ameaçando?

1466
01:20:48,696 --> 01:20:49,697
Sim claro.

1467
01:20:49,827 --> 01:20:51,785
Eu sou um criminoso.

1468
01:20:51,915 --> 01:20:56,224
Tire-os da ilha ou
Eu vou pregar você em uma cruz

1469
01:20:56,224 --> 01:20:58,400
e você aprenderá
sobre sacrifício.

1470
01:21:03,536 --> 01:21:04,493
OK.

1471
01:21:04,711 --> 01:21:05,625
Sem mostarda, certo?

1472
01:21:07,757 --> 01:21:09,629
É como você
nem me conhece.

1473
01:21:09,716 --> 01:21:10,586
O que?

1474
01:21:13,589 --> 01:21:14,590
"Sem mostarda."

1475
01:21:14,721 --> 01:21:16,070
O que é isso, Rússia?

1476
01:21:21,641 --> 01:21:23,033
Senhor.

1477
01:21:23,164 --> 01:21:26,122
Não, eu não acredito que ele esteja
ciente de qualquer coisa, senhor.

1478
01:21:27,602 --> 01:21:30,823
Sim senhor, tenho certeza
ele está alimentando a informação.

1479
01:21:32,607 --> 01:21:33,521
Eu não acredito nisso.

1480
01:21:35,523 --> 01:21:38,309
Você pode contar comigo, senhor.

1481
01:21:44,140 --> 01:21:45,141
Quem foi?

1482
01:21:46,534 --> 01:21:47,796
O meu pai.

1483
01:21:47,970 --> 01:21:50,495
Ele está preocupado com a minha mãe
vou votar nos republicanos.

1484
01:21:50,495 --> 01:21:52,105
Graças a Deus meus pais estão mortos.

1485
01:22:06,553 --> 01:22:07,511
Eu preciso de ajuda!

1486
01:22:07,641 --> 01:22:08,686
Eu preciso de ajuda!

1487
01:22:14,082 --> 01:22:16,389
- Ele tem dois ferimentos de bala.
- Quem é você?

1488
01:22:16,563 --> 01:22:17,564
Eu sou amigo dele.

1489
01:22:17,564 --> 01:22:18,565
Você vai ter que entrar

1490
01:22:18,565 --> 01:22:19,436
e denuncie isso à polícia.

1491
01:22:19,523 --> 01:22:20,654
Claro.

1492
01:22:20,785 --> 01:22:22,569
Eu só preciso mover meu carro
fora da zona de emergência.

1493
01:22:22,743 --> 01:22:23,788
Rapidamente!

1494
01:22:24,310 --> 01:22:26,007
-  Tudo bem.
- Sim, aqui vamos nós.

1495
01:22:26,007 --> 01:22:28,140
-  É isso.
- Sim, peguei seu braço.

1496
01:22:28,575 --> 01:22:30,142
Aí está, sim.

1497
01:22:30,229 --> 01:22:31,099
Fácil.

1498
01:22:34,581 --> 01:22:36,277
Bem, você estava certo.

1499
01:22:36,408 --> 01:22:38,802
Três vôos apenas
saiu em direção a Miami

1500
01:22:38,976 --> 01:22:41,544
e Donnie foi visto em
um dos voos de carga.

1501
01:22:41,544 --> 01:22:42,675
Eu acho que ele deve ter conseguido

1502
01:22:42,806 --> 01:22:44,460
sua família em
aquele avião de alguma forma

1503
01:22:44,547 --> 01:22:47,245
e ele deve ter
alguma ajuda da agência.

1504
01:22:47,245 --> 01:22:48,725
Você ainda tem
o disco rígido?

1505
01:22:48,725 --> 01:22:49,813
Sim.

1506
01:22:49,813 --> 01:22:51,467
Há um vôo às 18h.

1507
01:22:51,554 --> 01:22:55,340
Eu marquei você nisso, agora eu
não posso ajudá-lo oficialmente.

1508
01:22:55,340 --> 01:22:57,342
Você entende isso, certo?

1509
01:22:57,342 --> 01:22:58,561
Entendi.

1510
01:22:58,561 --> 01:22:59,692
Quando você chegar
Miami haverá

1511
01:22:59,823 --> 01:23:01,999
um carro lá esperando por você.

1512
01:23:02,129 --> 01:23:03,043
Verifique o porta-malas.

1513
01:23:03,348 --> 01:23:04,262
Cópia.

1514
01:23:07,874 --> 01:23:09,136
Você acha que ele comprou?

1515
01:23:10,833 --> 01:23:15,490
Eu acho que ele está chateado
e ele quer sua família de volta.

1516
01:23:15,490 --> 01:23:17,883
E é melhor você ter
sua informação certa.

1517
01:23:18,057 --> 01:23:19,058
Você viu a vigilância.

1518
01:23:19,232 --> 01:23:21,017
Todos os três a caminho de Miami.

1519
01:23:21,147 --> 01:23:24,281
Eu não sei como diabos
ele pegou aquele vôo de carga.

1520
01:23:25,282 --> 01:23:26,588
Não sei.

1521
01:23:26,588 --> 01:23:28,851
Isto termina esta noite.

1522
01:23:29,025 --> 01:23:30,069
Não quero mais surpresas.

1523
01:23:30,243 --> 01:23:32,507
Estou farto de Heitor
e seu povo

1524
01:23:32,594 --> 01:23:34,726
sempre sendo um
passo à nossa frente.

1525
01:23:34,857 --> 01:23:36,424
Bem, como você disse, chefe.

1526
01:23:36,728 --> 01:23:39,209
Eu acho que ela tem
alguém de dentro.

1527
01:23:47,259 --> 01:23:49,174
Posso lhe oferecer um
beber no bar?

1528
01:23:50,480 --> 01:23:52,656
Duplo Absolut com gelo.

1529
01:23:52,787 --> 01:23:53,570
OK.

1530
01:23:57,661 --> 01:23:58,793
Você está atrasado!

1531
01:23:59,968 --> 01:24:02,405
O arquivo desse cara diz
como episódios de G.I. José.

1532
01:24:02,884 --> 01:24:04,451
Viu metade dessas coisas?

1533
01:24:04,538 --> 01:24:07,105
Escrevi metade dos relatórios.

1534
01:24:07,192 --> 01:24:09,281
Ele é um verdadeiro azul
Herói americano.

1535
01:24:09,412 --> 01:24:11,675
Exatamente o que precisamos.

1536
01:24:11,675 --> 01:24:14,330
Se ele tiver dificuldade
dirigir, e Heitor

1537
01:24:14,417 --> 01:24:17,551
tem a neta dele
e sua filha,

1538
01:24:17,681 --> 01:24:20,553
ele vai fazer tudo
trabalho pesado para nós

1539
01:24:20,553 --> 01:24:24,252
removendo Heitor e seus homens.

1540
01:24:24,339 --> 01:24:25,993
Alguma atualização sobre o lançamento?

1541
01:24:26,123 --> 01:24:29,039
De acordo com minha fonte
está na casa do Heitor.

1542
01:24:29,213 --> 01:24:30,476
Depois de você.

1543
01:25:52,730 --> 01:25:55,167
Bem-vindo à minha casa

1544
01:25:55,471 --> 01:25:57,561
Estou feliz que você
ambos conseguiram chegar com segurança.

1545
01:25:59,214 --> 01:26:01,869
Embora eu vá dizer isso
as circunstâncias imprevistas

1546
01:26:02,000 --> 01:26:05,306
que te trouxe
aqui são infelizes.

1547
01:26:07,613 --> 01:26:09,441
Ah, não tenha medo, Sara.

1548
01:26:11,182 --> 01:26:13,445
Eu não tenho absolutamente nenhum
intenção de te machucar.

1549
01:26:15,099 --> 01:26:19,320
Seu avô, no entanto, eu
não pode garantir a segurança de.

1550
01:26:21,801 --> 01:26:22,846
Tudo bem.

1551
01:26:25,805 --> 01:26:29,896
Você entende isso
Não consigo controlar Donnie.

1552
01:26:30,027 --> 01:26:32,333
Eu só posso controlar
de que lado ele está.

1553
01:26:42,125 --> 01:26:45,650
Bem vindo
para o Aeroporto Internacional de Miami.

1554
01:26:45,650 --> 01:26:47,609
Por favor, lembre-se de
guarde seus pertences

1555
01:26:47,609 --> 01:26:49,872
com você em todos os momentos.

1556
01:26:49,872 --> 01:26:54,354
Toda bagagem desacompanhada será
ser confiscado imediatamente.

1557
01:27:07,846 --> 01:27:08,630
Estamos todos prontos?

1558
01:27:09,718 --> 01:27:11,807
Quase fácil demais.

1559
01:27:11,807 --> 01:27:12,895
Bem, bom.

1560
01:27:14,069 --> 01:27:15,548
Qual é o HEC?

1561
01:27:15,679 --> 01:27:18,421
Nós pousamos em
Miami em 13 minutos, senhora.

1562
01:28:02,420 --> 01:28:03,247
Sara.

1563
01:28:03,334 --> 01:28:05,859
Sara, volte aqui.

1564
01:28:05,859 --> 01:28:07,469
O que você está fazendo?

1565
01:28:07,469 --> 01:28:09,471
Sarah volte aqui.

1566
01:28:22,005 --> 01:28:22,832
Sara!

1567
01:28:32,493 --> 01:28:33,799
Eu tenho uma ideia.

1568
01:28:53,601 --> 01:28:54,515
Uau.

1569
01:28:54,776 --> 01:28:56,256
Ele vai ficar bem?

1570
01:28:57,692 --> 01:28:59,214
É muito cedo para dizer.
Vamos.

1571
01:28:59,345 --> 01:29:01,521
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, rápido.

1572
01:29:22,194 --> 01:29:23,151
Ei, o que foi isso?

1573
01:29:23,282 --> 01:29:24,631
Viu alguma coisa?

1574
01:29:24,631 --> 01:29:26,502
Tudo bem, parece
como se nosso garoto estivesse aqui.

1575
01:29:27,547 --> 01:29:28,940
Vá ver como estão as meninas.

1576
01:29:29,984 --> 01:29:31,333
Vocês viram alguma coisa?

1577
01:29:31,333 --> 01:29:32,204
Não.

1578
01:29:34,292 --> 01:29:36,076
Ei, aí!

1579
01:29:36,207 --> 01:29:37,556
Está chegando!
Fogo!

1580
01:29:44,041 --> 01:29:46,260
Eu pensei que você estava fodendo
tinha isso sob controle.

1581
01:29:46,434 --> 01:29:47,958
Acenda essas luzes novamente.

1582
01:29:50,003 --> 01:29:51,570
- Saia do carro!

1583
01:29:51,657 --> 01:29:52,527
Ei!

1584
01:29:55,052 --> 01:29:56,575
Saia do veículo!

1585
01:29:56,662 --> 01:29:58,359
Saia do carro!

1586
01:29:59,360 --> 01:30:00,187
Viu alguma coisa?

1587
01:30:10,893 --> 01:30:13,983
Voltar
de volta, de volta, de volta.

1588
01:30:14,113 --> 01:30:14,940
Shh.

1589
01:30:37,528 --> 01:30:40,574
Quando eu te ligo, você atende,
seu idiota.

1590
01:30:40,705 --> 01:30:42,707
Quem você acha
você está fodendo?

1591
01:30:42,707 --> 01:30:46,971
Eu vou cortar suas bolas e
alimente meus malditos cachorros com eles!

1592
01:30:48,233 --> 01:30:49,147
Porra!

1593
01:31:06,382 --> 01:31:08,079
- Pai!
- Vovô!

1594
01:31:10,865 --> 01:31:12,214
- Pai!
- Vovô!

1595
01:31:27,358 --> 01:31:28,969
Há mais homens chegando.

1596
01:31:40,894 --> 01:31:42,156
Apenas pare.

1597
01:31:45,246 --> 01:31:46,073
Vamos.

1598
01:31:47,509 --> 01:31:47,988
Vamos!

1599
01:32:51,353 --> 01:32:52,659
Shh, shh.

1600
01:32:52,876 --> 01:32:55,488
Tudo bem, sente-se nisso
banco e não se mova.

1601
01:33:03,277 --> 01:33:04,409
Porra.

1602
01:33:04,496 --> 01:33:05,627
Meu avô está chutando
sua bunda aí.

1603
01:33:05,758 --> 01:33:07,151
- Sara.
- Cale-se.

1604
01:33:07,151 --> 01:33:08,369
Vá matar aquele filho da puta.

1605
01:33:08,369 --> 01:33:09,544
O que, você está
mijando nas calças?

1606
01:33:09,718 --> 01:33:10,806
Heitor?

1607
01:33:10,893 --> 01:33:11,851
Você quer que eu mate
aquele filho da puta?

1608
01:33:11,851 --> 01:33:13,809
- Cale a boca, Donnie.
- Foda-se.

1609
01:33:13,809 --> 01:33:14,985
Tudo bem, você quer alguma coisa
feito você faz isso sozinho.

1610
01:33:14,985 --> 01:33:15,855
Venha aqui.

1611
01:33:19,424 --> 01:33:20,294
Observe-os.

1612
01:33:36,658 --> 01:33:38,224
Largue a arma.

1613
01:33:38,790 --> 01:33:40,444
Largue a porra da arma!

1614
01:33:41,445 --> 01:33:42,794
Entendi você, filho da puta.

1615
01:33:42,881 --> 01:33:44,535
Passe-me o disco rígido.

1616
01:33:44,665 --> 01:33:46,189
Passe-me o disco rígido!

1617
01:33:46,189 --> 01:33:48,017
Meu dedo está no
maldito gatilho.

1618
01:33:50,976 --> 01:33:51,803
Tudo bem.

1619
01:33:54,806 --> 01:33:55,633
Ir.

1620
01:33:55,763 --> 01:33:56,590
Ir.

1621
01:34:00,116 --> 01:34:02,901
Você sabe, você matou
15 dos meus rapazes.

1622
01:34:03,075 --> 01:34:04,207
Você sabe disso, certo?
Seu filho da puta,

1623
01:34:04,207 --> 01:34:05,338
Você matou meu
irmãozinho.

1624
01:34:05,469 --> 01:34:06,731
Você sabe o que eu sou
vou fazer primeiro?

1625
01:34:06,861 --> 01:34:08,472
Eu vou matar o seu
porra de família.

1626
01:34:08,646 --> 01:34:09,908
Bem na frente do seu rosto.

1627
01:34:09,908 --> 01:34:11,518
Isso mesmo, faça alguma coisa. Mover.

1628
01:34:11,648 --> 01:34:13,128
Vá em frente, tente chutar.

1629
01:34:13,128 --> 01:34:15,565
Tente fazer uma de suas merdas
coisas chiques, filho da puta.

1630
01:34:18,698 --> 01:34:19,786
Dê-me a direção.

1631
01:34:23,051 --> 01:34:25,009
Me dê o maldito

1632
01:34:31,711 --> 01:34:33,278
Tudo bem, difícil
cara, é foda

1633
01:34:35,150 --> 01:34:36,934
Não se mova.

1634
01:34:46,291 --> 01:34:47,204
Dê-me a direção.

1635
01:34:53,036 --> 01:34:54,907
A verdadeira unidade.

1636
01:35:01,131 --> 01:35:02,350
Bem, chefe.

1637
01:35:04,917 --> 01:35:05,744
Você estava certo.

1638
01:35:17,626 --> 01:35:18,670
Obrigado.

1639
01:35:20,977 --> 01:35:22,673
Tudo isso por um pauzinho.

1640
01:35:25,937 --> 01:35:27,243
Posso pegá-lo emprestado por um momento?

1641
01:35:29,158 --> 01:35:30,464
Venha, caminhe comigo.

1642
01:35:31,769 --> 01:35:32,857
Confie nele.

1643
01:35:37,558 --> 01:35:38,254
Você está gravemente ferido?

1644
01:35:39,690 --> 01:35:40,996
Eu vou curar.

1645
01:35:41,083 --> 01:35:42,476
Sim
você faz, não é?

1646
01:35:43,868 --> 01:35:44,782
Você está ferido?

1647
01:35:45,000 --> 01:35:46,741
- Não.
- Estou bem.

1648
01:35:46,871 --> 01:35:48,569
Ela está machucada?

1649
01:35:48,743 --> 01:35:50,353
Apenas olhe para mim, ok?

1650
01:35:50,353 --> 01:35:52,529
Ok, você está bem.

1651
01:35:52,529 --> 01:35:53,922
Muito corajoso.

1652
01:35:54,009 --> 01:35:55,228
Menina corajosa.

1653
01:35:55,358 --> 01:35:57,316
Que diabos é
acontecendo aqui, cara?

1654
01:35:57,316 --> 01:35:59,579
Sim, tenho certeza que você
tem muitas perguntas.

1655
01:36:00,232 --> 01:36:02,538
Eu vi um pouco do que
estava naquela viagem.

1656
01:36:02,538 --> 01:36:04,323
Vai bem fundo.

1657
01:36:04,410 --> 01:36:06,542
Para onde tudo isso leva?

1658
01:36:06,542 --> 01:36:09,154
Em todos os lugares e em lugar nenhum.

1659
01:36:09,154 --> 01:36:10,155
Esses são os tipos de respostas

1660
01:36:10,242 --> 01:36:12,461
isso me faz desprezar a autoridade.

1661
01:36:12,592 --> 01:36:13,854
Nós temos tentado
para fechar o Hector's

1662
01:36:13,984 --> 01:36:16,900
Crime da Costa Leste
unidade organizacional durante anos.

1663
01:36:17,031 --> 01:36:19,251
Jimmy, seu genro,
estava informando para nós.

1664
01:36:19,381 --> 01:36:21,035
Cerca de seis meses.

1665
01:36:21,122 --> 01:36:23,472
Bem, na verdade ele estava
informando Fitzsimmons.

1666
01:36:23,603 --> 01:36:25,909
E Fitzsimmons foi
informando Heitor.

1667
01:36:26,040 --> 01:36:27,607
Então, toda vez que chegamos
perto de prender Heitor

1668
01:36:27,781 --> 01:36:30,697
e suas operações Fitzsimmons
iria alimentá-la com informações.

1669
01:36:31,914 --> 01:36:33,438
Quando Fitzsimmons
descobri que Donnie

1670
01:36:33,568 --> 01:36:36,397
tinha o drive, ele usou
Jimmy para roubá-lo.

1671
01:36:37,572 --> 01:36:39,444
Então ele poderia conseguir
de volta para Heitor.

1672
01:36:39,835 --> 01:36:41,446
Seu parceiro conseguiu
tiro e tudo

1673
01:36:41,576 --> 01:36:42,969
operação virou de cabeça para baixo.

1674
01:36:44,013 --> 01:36:45,493
Jimmy foi pego.

1675
01:36:45,667 --> 01:36:47,278
A unidade pousou
na sua porta.

1676
01:36:49,845 --> 01:36:52,848
Quando você estendeu a mão para
Drisdale que você teve a direção

1677
01:36:52,935 --> 01:36:55,460
achamos que você era o perfeito
maneira de expor Fitzsimmons.

1678
01:36:55,590 --> 01:36:58,027
E acabar com Hector e seus homens.

1679
01:36:58,158 --> 01:36:59,725
Então você me usou.

1680
01:36:59,725 --> 01:37:01,292
Claro.

1681
01:37:01,422 --> 01:37:02,641
Por que?

1682
01:37:02,771 --> 01:37:04,077
Política.

1683
01:37:04,251 --> 01:37:06,600
Estou concorrendo ao Governador
do estado da Flórida.

1684
01:37:07,079 --> 01:37:09,299
Esta unidade me dá
a alavancagem que preciso.

1685
01:37:09,299 --> 01:37:12,084
Além disso, agora que eu
derrubou todo

1686
01:37:12,171 --> 01:37:14,086
Crime da Costa Leste
organização dirigida por Hector

1687
01:37:14,173 --> 01:37:16,697
e seus homens, tudo que eu
tenho que fazer é segurar

1688
01:37:16,871 --> 01:37:19,831
uma conferência de imprensa
e receba o crédito.

1689
01:37:19,831 --> 01:37:21,746
Então começo minha candidatura ao cargo.

1690
01:37:23,269 --> 01:37:26,229
Então você vai usar isso
dirija em seu próprio benefício.

1691
01:37:26,229 --> 01:37:27,708
Sim eu sou.

1692
01:37:27,882 --> 01:37:30,407
Mas não é reconfortante
sabe que somos os mocinhos?

1693
01:37:37,457 --> 01:37:38,676
E eles?

1694
01:37:38,850 --> 01:37:40,025
Acabei de recuperar minha família.

1695
01:37:40,112 --> 01:37:41,808
Não vou deixá-los ir agora.

1696
01:37:42,026 --> 01:37:43,680
Eles serão atendidos.

1697
01:37:43,680 --> 01:37:45,334
Você tem minha palavra.

1698
01:37:45,334 --> 01:37:48,032
Quando terminarmos aqui eu vou
mande-os para Cayman.

1699
01:37:48,119 --> 01:37:49,990
Eu posso explicá-los, mas você não.

1700
01:37:51,253 --> 01:37:52,079
OK.

1701
01:37:53,690 --> 01:37:54,908
Quanto a mim?

1702
01:37:55,953 --> 01:37:57,650
Por que você não pega este barco?

1703
01:37:58,608 --> 01:38:00,262
Heitor não será
precisando mais disso.

1704
01:38:00,523 --> 01:38:03,569
Grande Cayman é sobre
380 milhas náuticas

1705
01:38:03,700 --> 01:38:04,657
nessa direção.

1706
01:38:05,658 --> 01:38:07,704
E se eu for à imprensa?

1707
01:38:07,878 --> 01:38:09,271
É uma história muito boa, não?

1708
01:38:13,492 --> 01:38:14,624
Notícias falsas, meu querido garoto.

1709
01:38:15,667 --> 01:38:17,060
Notícias falsas.

1710
01:38:38,255 --> 01:38:43,521
♪ Ooh, a Via Láctea tem
ficou um pouco azedo ♪

1711
01:38:44,174 --> 01:38:49,310
♪ As folhas secaram e
a flor caiu ♪